Mark 13:32-37

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   32 But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. 33 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is. 34 For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. 35 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: 36 Lest coming suddenly he find you sleeping. 37 And what I say unto you I say unto all, Watch.

2. NIV New International Version

   32 "But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.33 Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.34 It’s like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with their assigned task, and tells the one at the door to keep watch.

   35 "Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back—whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn.36 If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.37 What I say to you, I say to everyone: ‘Watch!’ "

3. ESV English Standard Version

   32 "But concerning that day or that hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.33 Be on guard, keep awake. For you do not know when the time will come.34 It is like a man going on a journey, when he leaves home and puts his servants in charge, each with his work, and commands the doorkeeper to stay awake.35 Therefore stay awake—for you do not know when the master of the house will come, in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning—36 lest he come suddenly and find you asleep.37 And what I say to you I say to all: Stay awake."

4. NLT New Living Translation

   32 "However, no one knows the day or hour when these things will happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows.33 And since you don’t know when that time will come, be on guard! Stay alert!

   34 "The coming of the Son of Man can be illustrated by the story of a man going on a long trip. When he left home, he gave each of his slaves instructions about the work they were to do, and he told the gatekeeper to watch for his return.35 You, too, must keep watch! For you don’t know when the master of the household will return—in the evening, at midnight, before dawn, or at daybreak.36 Don’t let him find you sleeping when he arrives without warning.37 I say to you what I say to everyone: Watch for him!"

5. NKJV Nova Versão King James

   32 "But of that day and hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.33 Take heed, watch and pray; for you do not know when the time is.34 It is like a man going to a far country, who left his house and gave authority to his servants, and to each his work, and commanded the doorkeeper to watch.35 Watch therefore, for you do not know when the master of the house is coming—in the evening, at midnight, at the crowing of the rooster, or in the morning—36 lest, coming suddenly, he find you sleeping.37 And what I say to you, I say to all: Watch!"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   32 But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father alone.

   33 "Watch out, stay alert; for you do not know when the appointed time is.34 It is like a man away on a journey, who upon leaving his house and putting his slaves in charge, assigning to each one his task, also commanded the doorkeeper to stay alert.35 Therefore, stay alert—for you do not know when the master of the house is coming, whether in the evening, at midnight, or when the rooster crows, or in the morning—36 so that he does not come suddenly and find you asleep.37 What I say to you I say to all: ‘Stay alert!’ "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 But of that day or hour no man knoweth, neither the angels in heaven, nor the Son, but the Father. 33 Take ye heed, watch and pray. For ye know not when the time is. 34 Even as a man who going into a far country, left his house; and gave authority to his servants over every work, and commanded the porter to watch. 35 Watch ye therefore, (for you know not when the lord of the house cometh: at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning,) 36 Lest coming on a sudden, he find you sleeping. 37 And what I say to you, I say to all: Watch.

8. MSG The Message

   32-37 "But the exact day and hour? No one knows that, not even heaven’s angels, not even the Son. Only the Father. So keep a sharp lookout, for you don’t know the timetable. It’s like a man who takes a trip, leaving home and putting his servants in charge, each assigned a task, and commanding the gatekeeper to stand watch. So, stay at your post, watching. You have no idea when the homeowner is returning, whether evening, midnight, cockcrow, or morning. You don’t want him showing up unannounced, with you asleep on the job. I say it to you, and I’m saying it to all: Stay at your post. Keep watch."