Mark 13:9-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. 10 And the gospel must first be published among all nations. 11 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. 12 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death. 13 And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

2. NIV New International Version

   9 "You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them.10 And the gospel must first be preached to all nations.11 Whenever you are arrested and brought to trial, do not worry beforehand about what to say. Just say whatever is given you at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit.

   12 "Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.13 Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.

3. ESV English Standard Version

   9 "But be on your guard. For they will deliver you over to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for my sake, to bear witness before them.10 And the gospel must first be proclaimed to all nations.11 And when they bring you to trial and deliver you over, do not be anxious beforehand what you are to say, but say whatever is given you in that hour, for it is not you who speak, but the Holy Spirit.12 And brother will deliver brother over to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death.13 And you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.

4. NLT New Living Translation

   9 "When these things begin to happen, watch out! You will be handed over to the local councils and beaten in the synagogues. You will stand trial before governors and kings because you are my followers. But this will be your opportunity to tell them about me.10 For the Good News must first be preached to all nations.11 But when you are arrested and stand trial, don’t worry in advance about what to say. Just say what God tells you at that time, for it is not you who will be speaking, but the Holy Spirit.

   12 "A brother will betray his brother to death, a father will betray his own child, and children will rebel against their parents and cause them to be killed.13 And everyone will hate you because you are my followers. But the one who endures to the end will be saved.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 "But watch out for yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be beaten in the synagogues. You will be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony to them.10 And the gospel must first be preached to all the nations.11 But when they arrest you and deliver you up, do not worry beforehand, or premeditate what you will speak. But whatever is given you in that hour, speak that; for it is not you who speak, but the Holy Spirit.12 Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.13 And you will be hated by all for My name’s sake. But he who endures to the end shall be saved.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "But be on your guard; for they will hand you over to the courts, and you will be flogged in the synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them.10 And the gospel must first be preached to all the nations.11 And when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand about what you are to say, but say whatever is given you at that time; for you are not the ones speaking, but it is the Holy Spirit.12 And brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and have them put to death.13 And you will be hated by everyone because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 But look to yourselves. For they shall deliver you up to councils, and in the synagogues you shall be beaten, and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them. 10 And unto all nations the gospel must first be preached. 11 And when they shall lead you and deliver you up, be not thoughtful beforehand what you shall speak; but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye. For it is not you that speak, but the Holy Ghost. 12 And the brother shall betray his brother unto death, and the father his son; and children shall rise up against the parents, and shall work their death. 13 And you shall be hated by all men for my name’s sake. But he that shall endure unto the end, he shall be saved.

8. MSG The Message

   9,10 "And watch out! They’re going to drag you into court. And then it will go from bad to worse, dog-eat-dog, everyone at your throat because you carry my name. You’re placed there as sentinels to truth. The Message has to be preached all across the world.

   11 "When they bring you, betrayed, into court, don’t worry about what you’ll say. When the time comes, say what’s on your heart—the Holy Spirit will make his witness in and through you.

   12,13 "It’s going to be brother killing brother, father killing child, children killing parents. There’s no telling who will hate you because of me.

   "Stay with it—that’s what is required. Stay with it to the end. You won’t be sorry; you’ll be saved.