Mark 15:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. 2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it. 3 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. 4 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee. 5 But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

2. NIV New International Version

   1 Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, made their plans. So they bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.

   2 "Are you the king of the Jews?" asked Pilate.

   "You have said so," Jesus replied.

   3 The chief priests accused him of many things. 4 So again Pilate asked him, "Aren’t you going to answer? See how many things they are accusing you of."

   5 But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.

3. ESV English Standard Version

   1 And as soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. And they bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate. 2 And Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "You have said so."3 And the chief priests accused him of many things. 4 And Pilate again asked him, "Have you no answer to make? See how many charges they bring against you." 5 But Jesus made no further answer, so that Pilate was amazed.

4. NLT New Living Translation

   1 Very early in the morning the leading priests, the elders, and the teachers of religious law—the entire high council—met to discuss their next step. They bound Jesus, led him away, and took him to Pilate, the Roman governor.

   2 Pilate asked Jesus, "Are you the king of the Jews?"

   Jesus replied, "You have said it."

   3 Then the leading priests kept accusing him of many crimes, 4 and Pilate asked him, "Aren’t you going to answer them? What about all these charges they are bringing against you?" 5 But Jesus said nothing, much to Pilate’s surprise.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Immediately, in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council; and they bound Jesus, led Him away, and delivered Him to Pilate. 2 Then Pilate asked Him, "Are You the King of the Jews?"

   He answered and said to him, "It is as you say."

   3 And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing. 4 Then Pilate asked Him again, saying, "Do You answer nothing? See how many things they testify against You!" 5 But Jesus still answered nothing, so that Pilate marveled.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Early in the morning the chief priests with the elders, scribes, and the entire Council immediately held a consultation; and they bound Jesus and led Him away, and turned Him over to Pilate. 2 Pilate questioned Him: "So You are the King of the Jews?" And He answered him, "It is as you say."3 And the chief priests started accusing Him of many things. 4 But Pilate questioned Him again, saying, "Do You offer nothing in answer? See how many charges they are bringing against You!" 5 But Jesus said nothing further in answer, so Pilate was amazed.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate. 2 And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it. 3 And the chief priests accused him in many things. 4 And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee. 5 But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered.

8. MSG The Message

   1 At dawn’s first light, the high priests, with the religious leaders and scholars, arranged a conference with the entire Jewish Council. After tying Jesus securely, they took him out and presented him to Pilate.

   2,3 Pilate asked him, "Are you the ‘King of the Jews’?"

   He answered, "If you say so." The high priests let loose a barrage of accusations.

   4,5 Pilate asked again, "Aren’t you going to answer anything? That’s quite a list of accusations." Still, he said nothing. Pilate was impressed, really impressed.