Mark 15:25,33,34,37,42

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 And it was the third hour, and they crucified him. 33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. 34 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? 37 And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

   42 And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

2. NIV New International Version

   25 It was nine in the morning when they crucified him.

   33 At noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon. 34 And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" (which means "My God, my God, why have you forsaken me?").*15:34 Psalm 22:1

   37 With a loud cry, Jesus breathed his last.

   42 It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,

3. ESV English Standard Version

   25 And *[John 19:14]it was the third hour*15:25 That is, 9 a.m. when they crucified him.

   33 And when the sixth hour*15:33 That is, noon had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.*15:33 That is, 3 p.m.34 And at the ninth hour Jesus *[Heb. 5:7] cried with a loud voice, *Cited from Ps. 22:1"Eloi, Eloi, lema sabachthani?" which means, "My God, my God, why have you forsaken me?"37 And Jesus *ver. 34uttered a loud cry and *[John 10:18]breathed his last.

   42 *For ver. 42-47, see Matt. 27:57-61;Luke 23:50-56;John 19:38-42And when evening had come, since it was *See Matt. 27:62the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath,

4. NLT New Living Translation

   25 It was nine o’clock in the morning when they crucified him.

   33 At noon, darkness fell across the whole land until three o’clock. 34 Then at three o’clock Jesus called out with a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" which means "My God, my God, why have you abandoned me?"*15:34 Ps 22:1.

   37 Then Jesus uttered another loud cry and breathed his last.

   42 This all happened on Friday, the day of preparation,*15:42 Greek It was the day of preparation. the day before the Sabbath. As evening approached,

5. NKJV Nova Versão King James

   25 Now *Matt. 27:45; Luke 23:44; John 19:14it was the third hour, and they crucified Him.

   33 Now *Matt. 27:45–56; Luke 23:44–49when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. 34 And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is translated, *Ps. 22:1; Matt. 27:46"My God, My God, why have You forsaken Me?"

   37 *Dan. 9:26; Zech. 11:10, 11; Matt. 27:50; Mark 8:31; Luke 23:46; John 19:30And Jesus cried out with a loud voice, and breathed His last.

   42 *Matt. 27:57–61; Luke 23:50–56; John 19:38–42Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

6. NASB New American Standard Bible 2020

   25 Now it was the *15:25 I.e., 9 a.m.third hour *15:25 Lit andwhen they crucified Him.

   33 When the *15:33 I.e., noonsixth hour came, darkness *15:33 Lit occurredfell over the whole land until the *15:33 I.e., 3 p.m.ninth hour. 34 At the *15:34 I.e., 3 p.m.ninth hour Jesus cried out with a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabaktanei?" which is translated, "My God, My God, why have You forsaken Me?"37 But Jesus let out a loud cry, and *15:37 Lit expireddied.

   42 When evening had already come, since it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 And it was the third hour, and they crucified him. 33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour. 34 And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? 37 And Jesus having cried out with a loud voice, gave up the ghost. 42 And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,)

8. MSG The Message

   25-30 They nailed him up at nine o’clock in the morning. The charge against him—the king of the jews—was scrawled across a sign. Along with him, they crucified two criminals, one to his right, the other to his left. People passing along the road jeered, shaking their heads in mock lament: "You bragged that you could tear down the Temple and then rebuild it in three days—so show us your stuff! Save yourself! If you’re really God’s Son, come down from that cross!"

   33,34 At noon the sky became extremely dark. The darkness lasted three hours. At three o’clock, Jesus groaned out of the depths, crying loudly, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which means, "My God, my God, why have you abandoned me?"

   37-39 But Jesus, with a loud cry, gave his last breath. At that moment the Temple curtain ripped right down the middle. When the Roman captain standing guard in front of him saw that he had quit breathing, he said, "This has to be the Son of God!"

   42-45 Late in the afternoon, since it was the Day of Preparation (that is, Sabbath eve), Joseph of Arimathea, a highly respected member of the Jewish Council, came. He was one who lived expectantly, on the lookout for the kingdom of God. Working up his courage, he went to Pilate and asked for Jesus’ body. Pilate questioned whether he could be dead that soon and called for the captain to verify that he was really dead. Assured by the captain, he gave Joseph the corpse.