Mark 2:23-28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn. 24 And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful? 25 And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him? 26 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? 27 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: 28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

2. NIV New International Version

   23 One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain. 24 The Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?"

   25 He answered, "Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?26 In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions."

   27 Then he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.28 So the Son of Man is Lord even of the Sabbath."

3. ESV English Standard Version

   23 *For ver. 23-28, see Matt. 12:1-8;Luke 6:1-5One Sabbath he was going through the grainfields, and as they made their way, his disciples *Deut. 23:25began to pluck heads of grain. 24 And the Pharisees were saying to him, "Look, *[Matt. 9:11] why are they doing *[Ex. 20:9-11]what is not lawful on the Sabbath?" 25 And he said to them, *See Matt. 21:16"Have you never read *1 Sam. 21:1-6what David did, when he was in need and was hungry, he and those who were with him:26 how he entered the house of God, in the time of*2:26 Or in the passage about*1 Chr. 24:6;[1 Sam. 21:1;2 Sam. 8:17] Abiathar the high priest, and ate *Ex. 25:30;Lev. 24:5-9the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?"27 And he said to them, *Ex. 23:12;Deut. 5:14"The Sabbath was made for man, *Col. 2:16not man for the Sabbath.28 So *[ver. 10]the Son of Man is lord even of the Sabbath."

4. NLT New Living Translation

   23 One Sabbath day as Jesus was walking through some grainfields, his disciples began breaking off heads of grain to eat. 24 But the Pharisees said to Jesus, "Look, why are they breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?"

   25 Jesus said to them, "Haven’t you ever read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry?26 He went into the house of God (during the days when Abiathar was high priest) and broke the law by eating the sacred loaves of bread that only the priests are allowed to eat. He also gave some to his companions."

   27 Then Jesus said to them, "The Sabbath was made to meet the needs of people, and not people to meet the requirements of the Sabbath.28 So the Son of Man is Lord, even over the Sabbath!"

5. NKJV Nova Versão King James

   23 *Matt. 12:1–8; Luke 6:1–5Now it happened that He went through the grainfields on the Sabbath; and as they went His disciples began *Deut. 23:25to pluck the heads of grain. 24 And the Pharisees said to Him, "Look, why do they do what is *Ex. 20:10; 31:15not lawful on the Sabbath?"

   25 But He said to them, "Have you never read *1 Sam. 21:1–6what David did when he was in need and hungry, he and those with him:26 how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, *Ex. 29:32, 33; Lev. 24:5–9which is not lawful to eat except for the priests, and also gave some to those who were with him?"

   27 And He said to them, "The Sabbath was made for man, and not man for the *Gen. 2:3; Ex. 23:12; Deut. 5:14; Neh. 9:14; Ezek. 20:12Sabbath.28 Therefore *Matt. 12:8the Son of Man is also Lord of the Sabbath."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   23 And it happened that He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way along while picking the heads of grain.24 The Pharisees were saying to Him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?" 25 And He *said to them, "Have you never read what David did when he was in need and he and his companions became hungry;26 how he entered the house of God in the *2:26 Or passage abouttime of Abiathar the high priest, and ate the *2:26 Lit loaves of presentationconsecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?"27 Jesus said to them, "The Sabbath *2:27 Or came into beingwas made *2:27 Lit because of; or for the sake offor man, and not man *2:27 Lit because of; or for the sake offor the Sabbath.28 So the Son of Man is Lord, even of the Sabbath."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And it came to pass again, as the Lord walked through the corn fields on the sabbath, that his disciples began to go forward, and to pluck the ears of corn. 24 And the Pharisees said to him: Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful? 25 And he said to them: Have you never read what David did when he had need, and was hungry himself, and they that were with him? 26 How he went into the house of God, under Abiathar the high priest, and did eat the loaves of proposition, which was not lawful to eat but for the priests, and gave to them who were with him? 27 And he said to them: The sabbath was made for man, and not man for the sabbath. 28 Therefore the Son of man is Lord of the sabbath also.

8. MSG The Message

   23,24 One Sabbath day he was walking through a field of ripe grain. As his disciples made a path, they pulled off heads of grain. The Pharisees told on them to Jesus: "Look, your disciples are breaking Sabbath rules!"

   25-28 Jesus said, "Really? Haven’t you ever read what David did when he was hungry, along with those who were with him? How he entered the sanctuary and ate fresh bread off the altar, with the Chief Priest Abiathar right there watching—holy bread that no one but priests were allowed to eat—and handed it out to his companions?" Then Jesus said, "The Sabbath was made to serve us; we weren’t made to serve the Sabbath. The Son of Man is no yes-man to the Sabbath. He’s in charge!"