Mark 5:25-28,34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, 26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, 27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. 28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. 34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

2. NIV New International Version

   25 And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years. 26 She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse. 27 When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak, 28 because she thought, "If I just touch his clothes, I will be healed."

   34 He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering."

3. ESV English Standard Version

   25 And there was a woman *Lev. 15:25who had had a discharge of blood for twelve years, 26 and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse. 27 She had heard the reports about Jesus and came up behind him in the crowd and touched his garment. 28 For she said, "If I touch even his garments, I will be made well." 34 And he said to her, "Daughter, *See Luke 7:50your faith has made you well; *See Luke 7:50go in peace, and be healed of your *[See ver. 29above]disease."

4. NLT New Living Translation

   25 A woman in the crowd had suffered for twelve years with constant bleeding. 26 She had suffered a great deal from many doctors, and over the years she had spent everything she had to pay them, but she had gotten no better. In fact, she had gotten worse. 27 She had heard about Jesus, so she came up behind him through the crowd and touched his robe. 28 For she thought to herself, "If I can just touch his robe, I will be healed."

   34 And he said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace. Your suffering is over."

5. NKJV Nova Versão King James

   25 Now a certain woman *Lev. 15:19, 25; Matt. 9:20had a flow of blood for twelve years, 26 and had suffered many things from many physicians. She had spent all that she had and was no better, but rather grew worse. 27 When she heard about Jesus, she came behind Him in the crowd and *Matt. 14:35, 36; Mark 3:10; 6:56touched His garment. 28 For she said, "If only I may touch His clothes, I shall be made well."

   34 And He said to her, "Daughter, *Matt. 9:22; Mark 10:52; Acts 14:9your faith has made you well. *1 Sam. 1:17; 20:42; 2 Kin. 5:19; Luke 7:50; 8:48; Acts 16:36; (James 2:16)Go in peace, and be healed of your affliction."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   25 A woman who had had a hemorrhage for twelve years, 26 and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but instead had become worse— 27 after hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His *5:27 Or outer garmentcloak. 28 For she had been saying to herself, "If I just touch His garments, I will *5:28 Lit be savedget well." 34 And He said to her, "Daughter, your faith has *5:34 Lit saved youmade you well; go in peace and be cured of your disease."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 And a woman who was under an issue of blood twelve years, 26 And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse, 27 When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment. 28 For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole. 34 And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.

8. MSG The Message

   25-29 A woman who had suffered a condition of hemorrhaging for twelve years—a long succession of physicians had treated her, and treated her badly, taking all her money and leaving her worse off than before—had heard about Jesus. She slipped in from behind and touched his robe. She was thinking to herself, "If I can put a finger on his robe, I can get well." The moment she did it, the flow of blood dried up. She could feel the change and knew her plague was over and done with.

   34 Jesus said to her, "Daughter, you took a risk of faith, and now you’re healed and whole. Live well, live blessed! Be healed of your plague."

   * * *