Mark 9:21-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. 22 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us. 23 Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. 24 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

2. NIV New International Version

   21 Jesus asked the boy’s father, "How long has he been like this?"

   "From childhood," he answered. 22 "It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us."

   23 " ‘If you can’?" said Jesus. "Everything is possible for one who believes."

   24 Immediately the boy’s father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief!"

3. ESV English Standard Version

   21 And Jesus asked his father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood. 22 And it has often cast him into fire and into water, to destroy him. But *[ch. 1:40;Matt. 9:28]if you can do anything, have compassion on us and help us." 23 And Jesus said to him, *[See ver. 22above] "‘If you can’! *[ch. 6:5,6;Matt. 17:20]All things are possible for one who believes."24 Immediately the father of the child cried out*9:24 Some manuscripts add with tears and said, "I believe; *[Luke 17:5]help my unbelief!"

4. NLT New Living Translation

   21 "How long has this been happening?" Jesus asked the boy’s father.

   He replied, "Since he was a little boy. 22 The spirit often throws him into the fire or into water, trying to kill him. Have mercy on us and help us, if you can."

   23 "What do you mean, ‘If I can’?" Jesus asked. "Anything is possible if a person believes."

   24 The father instantly cried out, "I do believe, but help me overcome my unbelief!"

5. NKJV Nova Versão King James

   21 So He asked his father, "How long has this been happening to him?"

   And he said, "From childhood. 22 And often he has thrown him both into the fire and into the water to destroy him. But if You can do anything, have compassion on us and help us."

   23 Jesus said to him, *Matt. 17:20; Mark 11:23; Luke 17:6; John 11:40"If you can believe, all things are possible to him who believes."

   24 Immediately the father of the child cried out and said with tears, "Lord, I believe; *Luke 17:5help my unbelief!"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   21 And He asked his father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood. 22 It has often thrown him both into the fire and into the water to kill him. But if You can do anything, take pity on us and help us!" 23 But Jesus said to him, " ‘If You can’? All things are possible for the one who believes."24 Immediately the boy’s father cried out and said, "I do believe; help my unbelief!"

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And oftentimes hath he cast him into the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us. 22 And Jesus saith to him: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. 23 And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord: help my unbelief. 24 And when Jesus saw the multitude running together, he threatened the unclean spirit, saying to him: Deaf and dumb spirit, I command thee, go out of him; and enter not any more into him.

8. MSG The Message

   21,22 He asked the boy’s father, "How long has this been going on?"

   "Ever since he was a little boy. Many times it pitches him into fire or the river to do away with him. If you can do anything, do it. Have a heart and help us!"

   23 Jesus said, "If? There are no ‘ifs’ among believers. Anything can happen."

   24 No sooner were the words out of his mouth than the father cried, "Then I believe. Help me with my doubts!"