Mark 9:30-32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   30 And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it. 31 For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day. 32 But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

2. NIV New International Version

   30 They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were, 31 because he was teaching his disciples. He said to them, "The Son of Man is going to be delivered into the hands of men. They will kill him, and after three days he will rise."32 But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.

3. ESV English Standard Version

   30 They went on from there and passed through Galilee. And he did not want anyone to know, 31 for he was teaching his disciples, saying to them, "The Son of Man is going to be delivered into the hands of men, and they will kill him. And when he is killed, after three days he will rise."32 But they did not understand the saying, and were afraid to ask him.

4. NLT New Living Translation

   30 Leaving that region, they traveled through Galilee. Jesus didn’t want anyone to know he was there, 31 for he wanted to spend more time with his disciples and teach them. He said to them, "The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies. He will be killed, but three days later he will rise from the dead."32 They didn’t understand what he was saying, however, and they were afraid to ask him what he meant.

5. NKJV Nova Versão King James

   30 Then they departed from there and passed through Galilee, and He did not want anyone to know it.31 For He taught His disciples and said to them, "The Son of Man is being betrayed into the hands of men, and they will kill Him. And after He is killed, He will rise the third day."32 But they did not understand this saying, and were afraid to ask Him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   30 And from there they went out and began to go through Galilee, and He did not want anyone to know about it.31 For He was teaching His disciples and telling them, "The Son of Man is to be handed over to men, and they will kill Him; and when He has been killed, He will rise three days later."32 But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   30 And he taught his disciple, and said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise again the third day. 31 But they understood not the word, and they were afraid to ask him. 32 And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?

8. MSG The Message

   30-32 Leaving there, they went through Galilee. He didn’t want anyone to know their whereabouts, for he wanted to teach his disciples. He told them, "The Son of Man is about to be betrayed to some people who want nothing to do with God. They will murder him. Three days after his murder, he will rise, alive." They didn’t know what he was talking about, but were afraid to ask him about it.