Mark 9:33-37

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? 34 But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. 35 And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all. 36 And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them, 37 Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

2. NIV New International Version

   33 They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, "What were you arguing about on the road?"34 But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.

   35 Sitting down, Jesus called the Twelve and said, "Anyone who wants to be first must be the very last, and the servant of all."

   36 He took a little child whom he placed among them. Taking the child in his arms, he said to them, 37 "Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me."

3. ESV English Standard Version

   33 And they came to Capernaum. And when he was in the house he asked them, "What were you discussing on the way?"34 But they kept silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest. 35 And he sat down and called the twelve. And he said to them, "If anyone would be first, he must be last of all and servant of all."36 And he took a child and put him in the midst of them, and taking him in his arms, he said to them, 37 "Whoever receives one such child in my name receives me, and whoever receives me, receives not me but him who sent me."

4. NLT New Living Translation

   33 After they arrived at Capernaum and settled in a house, Jesus asked his disciples, "What were you discussing out on the road?"34 But they didn’t answer, because they had been arguing about which of them was the greatest. 35 He sat down, called the twelve disciples over to him, and said, "Whoever wants to be first must take last place and be the servant of everyone else."

   36 Then he put a little child among them. Taking the child in his arms, he said to them, 37 "Anyone who welcomes a little child like this on my behalf welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes not only me but also my Father who sent me."

5. NKJV Nova Versão King James

   33 Then He came to Capernaum. And when He was in the house He asked them, "What was it you disputed among yourselves on the road?"34 But they kept silent, for on the road they had disputed among themselves who wouldbethe greatest. 35 And He sat down, called the twelve, and said to them, "If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all."36 Then He took a little child and set him in the midst of them. And when He had taken him in His arms, He said to them, 37 "Whoever receives one of these little children in My name receives Me; and whoever receives Me, receives not Me but Him who sent Me."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   33 They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them: "What were you discussing on the way?"34 But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest. 35 And sitting down, He called the twelve and *said to them, "If anyone wants to be first, he shall be last of all and servant of all."36 And He took a child and placed him among them, and taking him in His arms, He said to them, 37 "Whoever receives one child like this in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me, but Him who sent Me."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest. 34 And sitting down, he called the twelve, and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all. 35 And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them: 36 Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. 37 John answered him, saying: Master, we saw one casting out devils in thy name, who followeth not us, and we forbade him.

8. MSG The Message

   33 They came to Capernaum. When he was safe at home, he asked them, "What were you discussing on the road?"

   34 The silence was deafening—they had been arguing with one another over who among them was greatest.

   35 He sat down and summoned the Twelve. "So you want first place? Then take the last place. Be the servant of all."

   36,37 He put a child in the middle of the room. Then, cradling the little one in his arms, he said, "Whoever embraces one of these children as I do embraces me, and far more than me—God who sent me."

   * * *