Malachi 3:7-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?

   8 Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings. 9 Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation. 10 Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.*3.10 pour…: Heb. empty out 11 And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.*3.11 destroy: Heb. corrupt

2. NIV New International Version

   7 Ever since the time of your ancestors you have turned away from my decrees and have not kept them. Return to me, and I will return to you," says the Lord Almighty.

   "But you ask, ‘How are we to return?’

   8 "Will a mere mortal rob God? Yet you rob me.

   "But you ask, ‘How are we robbing you?’

   "In tithes and offerings. 9 You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me. 10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this," says the Lord Almighty, "and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it. 11 I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe," says the Lord Almighty.

3. ESV English Standard Version

   7 *Acts 7:51From the days of your fathers you have turned aside from my statutes and have not kept them. *See Zech. 1:3Return to me, and I will return to you, says the Lord of hosts. *[ch. 1:2]But you say, ‘How shall we return?’ 8 Will man rob God? Yet you are robbing me. *[See ver. 7above] But you say, ‘How have we robbed you?’ *[Neh. 13:10]In your tithes and contributions. 9 *[ch. 2:2]You are cursed with a curse, for you are robbing me, the whole nation of you. 10 *[Prov. 3:9,10] Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby *See 2 Cor. 9:6-8put me to the test, says the Lord of hosts, if I will not open *See Gen. 7:11the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need. 11 I will rebuke *[Joel 1:4]the devourer*3:11 Probably a name for some crop-destroying pest or pests for you, so that it will not destroy the fruits of your soil, and your vine in the field shall not fail to bear, says the Lord of hosts.

4. NLT New Living Translation

   7 Ever since the days of your ancestors, you have scorned my decrees and failed to obey them. Now return to me, and I will return to you," says the Lord of Heaven’s Armies.

   "But you ask, ‘How can we return when we have never gone away?’

   8 "Should people cheat God? Yet you have cheated me!

   "But you ask, ‘What do you mean? When did we ever cheat you?’

   "You have cheated me of the tithes and offerings due to me. 9 You are under a curse, for your whole nation has been cheating me. 10 Bring all the tithes into the storehouse so there will be enough food in my Temple. If you do," says the Lord of Heaven’s Armies, "I will open the windows of heaven for you. I will pour out a blessing so great you won’t have enough room to take it in! Try it! Put me to the test! 11 Your crops will be abundant, for I will guard them from insects and disease.*3:11 Hebrew from the devourer. Your grapes will not fall from the vine before they are ripe," says the Lord of Heaven’s Armies.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Yet from the days of *Acts 7:51your fathers

   You have gone away from My ordinances

   And have not kept them.

   *Zech. 1:3Return to Me, and I will return to you,"

   Says the Lord of hosts.

   *Mal. 1:6"But you said,

   ‘In what way shall we return?’

   8 "Will a man rob God?

   Yet you have robbed Me!

   But you say,

   ‘In what way have we robbed You?’

   *Neh. 13:10–12In tithes and offerings.

   9 You are cursed with a curse,

   For you have robbed Me,

   Even this whole nation.

   10 *Prov. 3:9, 10Bring all the tithes into the *1 Chr. 26:20storehouse,

   That there may be food in My house,

   And try Me now in this,"

   Says the Lord of hosts,

   "If I will not open for you the *Gen. 7:11windows of heaven

   And *2 Chr. 31:10pour out for you such blessing

   That therewill not beroom enough toreceiveit.

   11 "And I will rebuke *Amos 4:9the devourer for your sakes,

   So that he will not destroy the fruit of your ground,

   Nor shall the vine fail to bear fruit for you in the field,"

   Says the Lord of hosts;

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 "From the days of your fathers you have turned away from My statutes and have not kept them. Return to Me, and I will return to you," says the Lord of armies. "But you say, ‘How shall we return?’

   8 "Would anyone rob God? Yet you are robbing Me! But you say, ‘How have we robbed You?’ In tithes and *3:8 Or contributionsofferings. 9 You are cursed with a curse, for you are robbing Me, the entire nation of you!10 Bring the whole tithe into the storehouse, so that there may be food in My house, and put Me to the test now in this," says the Lord of armies, "if I do not open for you the windows of heaven and pour out for you a blessing until *3:10 Or there is not room enoughit overflows. 11 Then I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruit of your ground; nor will the vine in the field prove fruitless to you," says the Lord of armies.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 For from the days of your fathers you have departed from my ordinances, and have not kept them: Return to me, and I will return to you, saith the Lord of hosts. And you have said: Wherein shall we return? 8 Shall a man afflict God? for you afflict me. And you have said: Wherein do we afflict thee? in tithes and in firstfruits. 9 And you are cursed with want, and you afflict me, even the whole nation of you. 10 Bring all the tithes into the storehouse, that there may be meat in my house, and try me in this, saith the Lord: if I open not unto you the flood-gates of heaven, and pour you out a blessing even to abundance. 11 And I will rebuke for your sakes the devourer, and he shall not spoil the fruit of your land: neither shall the vine in the field be barren, saith the Lord of hosts.

8. MSG The Message

   6,7 "I am God—yes, I Am. I haven’t changed. And because I haven’t changed, you, the descendants of Jacob, haven’t been destroyed. You have a long history of ignoring my commands. You haven’t done a thing I’ve told you. Return to me so I can return to you," says God-of-the-Angel-Armies.

   "You ask, ‘But how do we return?’

   8-11 "Begin by being honest. Do honest people rob God? But you rob me day after day.

   "You ask, ‘How have we robbed you?’

   "The tithe and the offering—that’s how! And now you’re under a curse—the whole lot of you—because you’re robbing me. Bring your full tithe to the Temple treasury so there will be ample provisions in my Temple. Test me in this and see if I don’t open up heaven itself to you and pour out blessings beyond your wildest dreams. For my part, I will defend you against marauders, protect your wheat fields and vegetable gardens against plunderers." The Message of God-of-the-Angel-Armies.