Micah 6:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?*6.6 of a…: Heb. sons of a year? 7 Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?*6.7 body: Heb. belly 8 He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?*6.8 walk…: Heb. humble thyself to walk

2. NIV New International Version

   6 With what shall I come before the Lord

   and bow down before the exalted God?

   Shall I come before him with burnt offerings,

   with calves a year old?

   7 Will the Lord be pleased with thousands of rams,

   with ten thousand rivers of olive oil?

   Shall I offer my firstborn for my transgression,

   the fruit of my body for the sin of my soul?

   8 He has shown you, O mortal, what is good.

   And what does the Lord require of you?

   To act justly and to love mercy

   and to walk humbly*6:8 Or prudently with your God.

3. ESV English Standard Version

   6 *[Hos. 5:6;Heb. 10:4] "With what shall I come before the Lord,

   and bow myself before *Isa. 57:15God on high?

   Shall I come before him with burnt offerings,

   with calves a year old?

   7 *See 1 Sam. 15:22Will the Lord be pleased with*6:7 Or Will the Lord accept thousands of rams,

   with ten thousands of rivers of oil?

   *2 Kgs. 3:27;16:3;21:6;23:10;[Lev. 18:21]Shall I give my firstborn for my transgression,

   the fruit of my body for the sin of my soul?"

   8 He has told you, O man, what is good;

   and *[Deut. 10:12] what does the Lord require of you

   but to do justice, and to love kindness,*6:8 Or steadfast love

   and to *[Gen. 5:22]walk humbly with your God?

4. NLT New Living Translation

   6 What can we bring to the Lord?

   Should we bring him burnt offerings?

   Should we bow before God Most High

   with offerings of yearling calves?

   7 Should we offer him thousands of rams

   and ten thousand rivers of olive oil?

   Should we sacrifice our firstborn children

   to pay for our sins?

   8 No, O people, the Lord has told you what is good,

   and this is what he requires of you:

   to do what is right, to love mercy,

   and to walk humbly with your God.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 With what shall I come before the Lord,

   And bow myself before the High God?

   Shall I come before Him with burnt offerings,

   With calves a year old?

   7 *Ps. 50:9; Is. 1:11Will the Lord be pleased with thousands of rams,

   Ten thousand *Job 29:6rivers of oil?

   *Lev. 18:21; 20:1–5; 2 Kin. 16:3; Jer. 7:31; Ezek. 23:37Shall I give my firstborn for my transgression,

   The fruit of my body for the sin of my soul?

   8 He has *(Deut. 10:12; 1 Sam. 15:22); Hos. 6:6; 12:6shown you, O man, what is good;

   And what does the Lord require of you

   But *Gen. 18:19; Is. 1:17to do justly,

   To love mercy,

   And to walk humbly with your God?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 With what shall I come to the Lord

   And bow myself before the God on high?

   Shall I come to Him with burnt offerings,

   With yearling calves?

   7 Does the Lord take pleasure in thousands of rams,

   In ten thousand rivers of *6:7 I.e., olive oiloil?

   Shall I give Him my firstborn for my wrongdoings,

   The fruit of my body for the sin of my soul?

   8 He has told you, mortal one, what is good;

   And what does the Lord require of you

   But to do justice, to love *6:8 Or loyaltykindness,

   And to walk *6:8 Or circumspectlyhumbly with your God?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 What shall I offer to the Lord that is worthy? wherewith shall I kneel before the high God? shall I offer holocausts unto him, and calves of a year old? 7 May the Lord be appeased with thousands of rams, or with many thousands of fat he goats? shall I give my firstborn for my wickedness, the fruit of my body for the sin of my soul? 8 I will shew thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee: Verily, to do judgment, and to love mercy, and to walk solicitous with thy God.

8. MSG The Message

   6,7 How can I stand up before God

   and show proper respect to the high God?

   Should I bring an armload of offerings

   topped off with yearling calves?

   Would God be impressed with thousands of rams,

   with buckets and barrels of olive oil?

   Would he be moved if I sacrificed my firstborn child,

   my precious baby, to cancel my sin?

   * * *

   8 But he’s already made it plain how to live, what to do,

   what God is looking for in men and women.

   It’s quite simple: Do what is fair and just to your neighbor,

   be compassionate and loyal in your love,

   And don’t take yourself too seriously—

   take God seriously.