Matthew 10:26-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. 27 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. 28 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. 29 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. 30 But the very hairs of your head are all numbered. 31 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

2. NIV New International Version

   26 "So do not be afraid of them, for there is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.27 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.28 Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell.29 Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground outside your Father’s care.*10:29 Or will; or knowledge30 And even the very hairs of your head are all numbered.31 So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

3. ESV English Standard Version

   26 "So have no fear of them, *Mark 4:22;Luke 8:17;[1 Tim. 5:25]; For ver. 26-33, see Luke 12:2-9for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.27 What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on *See Luke 5:19the housetops.28 And *Isa. 8:12,13;51:12,13;Jer. 1:8;1 Pet. 3:14do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him *James 4:12who can destroy both soul and body in hell.*10:28 Greek Gehenna29 Are not two sparrows sold for a penny?*10:29 Greek assarion, Roman copper coin worth about 1/16 of a denarius (which was a day’s wage for a laborer)And not one of them will fall to the ground apart from your Father.30 But *See 1 Sam. 14:45even the hairs of your head are all numbered.31 Fear not, therefore; *ch. 6:26;12:12you are of more value than many sparrows.

4. NLT New Living Translation

   26 "But don’t be afraid of those who threaten you. For the time is coming when everything that is covered will be revealed, and all that is secret will be made known to all.27 What I tell you now in the darkness, shout abroad when daybreak comes. What I whisper in your ear, shout from the housetops for all to hear!

   28 "Don’t be afraid of those who want to kill your body; they cannot touch your soul. Fear only God, who can destroy both soul and body in hell.* 10:28 Greek Gehenna. 29 What is the price of two sparrows—one copper coin*10:29 Greek one assarion [i.e., one "as," a Roman coin equal to 1/16 of a denarius].? But not a single sparrow can fall to the ground without your Father knowing it.30 And the very hairs on your head are all numbered.31 So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.

5. NKJV Nova Versão King James

   26 Therefore do not fear them. *Mark 4:22; Luke 8:17; 12:2, 3; (1 Cor. 4:5)For there is nothing covered that will not be revealed, and hidden that will not be known.

   27 "Whatever I tell you in the dark, *Luke 12:3; Acts 5:20speak in the light; and what you hear in the ear, preach on the housetops.28 *Luke 12:4; (1 Pet. 3:14)And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. But rather *Is. 8:13; Matt. 5:22; Luke 12:5fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.29 Are not two *Luke 12:6, 7sparrows sold for a copper coin? And not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.30 *1 Sam. 14:45; 2 Sam. 14:11; 1 Kin. 1:52; Luke 21:18; Acts 27:34But the very hairs of your head are all numbered.31 Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   26 "So do not fear them, for there is nothing concealed that will not be revealed, or hidden that will not be known.27 What I tell you in the darkness, tell in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops.28 And do not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul; but rather fear Him who is able to destroy both soul and body in *10:28 Gr Gehennahell.29 Are two sparrows not sold for an *10:29 A Roman copper coin, worth about 1/16 of a laborer’s daily wageassarion? And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.30 But even the hairs of your head are all counted.31 So do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known. 27 That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops. 28 And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell. 29 Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father. 30 But the very hairs of your head are all numbered. 31 Fear not therefore: better are you than many sparrows.

8. MSG The Message

   26,27 "Don’t be intimidated. Eventually everything is going to be out in the open, and everyone will know how things really are. So don’t hesitate to go public now.

   28 "Don’t be bluffed into silence by the threats of bullies. There’s nothing they can do to your soul, your core being. Save your fear for God, who holds your entire life—body and soul—in his hands.

   29-31 "What’s the price of a pet canary? Some loose change, right? And God cares what happens to it even more than you do. He pays even greater attention to you, down to the last detail—even numbering the hairs on your head! So don’t be intimidated by all this bully talk. You’re worth more than a million canaries.