Matthew 11:4-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see: 5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. 6 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

2. NIV New International Version

   4 Jesus replied, "Go back and report to John what you hear and see:5 The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy*11:5 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin.are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.6 Blessed is anyone who does not stumble on account of me."

3. ESV English Standard Version

   4 And Jesus answered them, "Go and tell John what you hear and see:5 *See Luke 7:22the blind receive their sight and the lame walk, lepers*11:5 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13are cleansed and the deaf hear, and the dead are raised up, and *Luke 4:18;[ch. 5:3;James 2:5]the poor have good news preached to them.6 And blessed is the one who *Isa. 8:14,15;John 6:61is not offended by me."

4. NLT New Living Translation

   4 Jesus told them, "Go back to John and tell him what you have heard and seen—5 the blind see, the lame walk, those with leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised to life, and the Good News is being preached to the poor."6 And he added, "God blesses those who do not fall away because of me.*11:6 Or who are not offended by me."

5. NKJV Nova Versão King James

   4 Jesus answered and said to them, "Go and tell John the things which you hear and see:5 *Is. 29:18; 35:4–6; John 2:23The blind see and the lame walk; the lepers are cleansed and the deaf hear; the dead are raised up and *Ps. 22:26; Is. 61:1; Luke 4:18; James 2:5the poor have the gospel preached to them.6 And blessed is he who is not *Is. 8:14, 15; (Rom. 9:32); 1 Pet. 2:8offended because of Me."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Jesus answered and said to them, "Go and report to John what you hear and see:5 those who areblind receive sight and those who limp walk, those with leprosy are cleansed and those who are deaf hear, the dead are raised, and thepoor have the*11:5 Or good newsgospel preached to them.6 And blessed is *11:6 Lit whoeverany person who does not *11:6 Or stumble over Metake offense at Me."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen. 5 The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them. 6 And blessed is he that shall not be scandalized in me.

8. MSG The Message

   4-6 Jesus told them, "Go back and tell John what’s going on:

   The blind see,

   The lame walk,

   Lepers are cleansed,

   The deaf hear,

   The dead are raised,

   The wretched of the earth learn that God is on their side.

   "Is this what you were expecting? Then count yourselves most blessed!"