Matthew 12:22-24,28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw. 23 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? 24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. 28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

2. NIV New International Version

   22 Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see. 23 All the people were astonished and said, "Could this be the Son of David?"

   24 But when the Pharisees heard this, they said, "It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons."

   28 But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you.

3. ESV English Standard Version

   22 *For ver. 22-24, see Luke 11:14,15;[ch. 9:32-34]Then a demon-oppressed man who was blind and mute was brought to him, and he healed him, so that the man spoke and saw. 23 *John 4:29;7:26,31;See ch. 9:27And all the people were amazed, and said, *John 4:29;7:26,31;See ch. 9:27"Can this be the Son of David?" 24 But when the Pharisees heard it, they said, *Mark 3:22;See ch. 10:25"It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons." 28 But if it is *[ver. 18] by the Spirit of God that I cast out demons, then *ch. 19:24;21:31,43;Luke 17:21the kingdom of God has come upon you.

4. NLT New Living Translation

   22 Then a demon-possessed man, who was blind and couldn’t speak, was brought to Jesus. He healed the man so that he could both speak and see. 23 The crowd was amazed and asked, "Could it be that Jesus is the Son of David, the Messiah?"

   24 But when the Pharisees heard about the miracle, they said, "No wonder he can cast out demons. He gets his power from Satan,*12:24 Greek Beelzeboul; also in 12:27. Other manuscripts read Beezeboul; Latin version reads Beelzebub. the prince of demons."

   28 But if I am casting out demons by the Spirit of God, then the Kingdom of God has arrived among you.

5. NKJV Nova Versão King James

   22 *Matt. 9:32; (Mark 3:11); Luke 11:14, 15Then one was brought to Him who was demon-possessed, blind and mute; and He healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw. 23 And all the multitudes were amazed and said, "Could this be the *Matt. 9:27; 21:9Son of David?"

   24 *Matt. 9:34; Mark 3:22; Luke 11:15Now when the Pharisees heard it they said, "This fellow does not cast out demons except by Beelzebub, the ruler of the demons."

   28 But if I cast out demons by the Spirit of God, *(Dan. 2:44; 7:14; Luke 1:33); 11:20; (17:20, 21; 1 John 3:8)surely the kingdom of God has come upon you.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   22 Then a demon-possessed man who was blind and unable to speak was brought to *12:22 Lit HimJesus, and He healed him so that the man who was unable to speak talked and *12:22 Lit sawcould see. 23 And all the crowds were amazed and were saying, "This man cannot be the Son of David, can he?" 24 But when the Pharisees heard this, they said, "This man casts out demons only by *12:24 Or Beezebul; meaning uncertain, perhaps lord prince, referring to SatanBeelzebul the ruler of the demons."

   28 But if I cast out the demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 Then was offered to him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, so that he spoke and saw. 23 And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David? 24 But the Pharisees hearing it, said: This man casteth not out the devils but by Beelzebub the prince of the devils. 28 But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.

8. MSG The Message

   22,23 Next a poor demon-afflicted wretch, both blind and deaf, was set down before him. Jesus healed him, gave him his sight and hearing. The people who saw it were impressed—"This has to be the Son of David!"

   24 But the Pharisees, when they heard the report, were cynical. "Black magic," they said. "Some devil trick he’s pulled from his sleeve."

   28,29 "But if it’s by God’s power that I am sending the evil spirits packing, then God’s kingdom is here for sure. How in the world do you think it’s possible in broad daylight to enter the house of an awake, able-bodied man and walk off with his possessions unless you tie him up first? Tie him up, though, and you can clean him out.