Matthew 16:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. 2 He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. 3 And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? 4 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

2. NIV New International Version

   1 The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.

   2 He replied, "When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red,’3 and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.*16:2,3 Some early manuscripts do not have When evening comes… of the times.4 A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah." Jesus then left them and went away.

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-12, see Mark 8:11-21And the Pharisees and Sadducees came, and *John 8:6to test him *1 Cor. 1:22;See ch. 12:38they asked him to show them *Luke 11:16;21:11a sign from heaven. 2 He answered them,*16:2 Some manuscripts omit the following words to the end of verse 3*[Luke 12:54,55]"When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’3 And in the morning, ‘It will be stormy today, for the sky is red and threatening.’ *Luke 12:56You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret *[ch. 12:28;Luke 19:44]the signs of the times.4 *See ch. 12:39An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah." So *ch. 4:13;21:17he left them and departed.

4. NLT New Living Translation

   1 One day the Pharisees and Sadducees came to test Jesus, demanding that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.

   2 He replied, "You know the saying, ‘Red sky at night means fair weather tomorrow;3 red sky in the morning means foul weather all day.’ You know how to interpret the weather signs in the sky, but you don’t know how to interpret the signs of the times!*16:2-3 Several manuscripts do not include any of the words in 16:2-3 after He replied.4 Only an evil, adulterous generation would demand a miraculous sign, but the only sign I will give them is the sign of the prophet Jonah.*16:4 Greek the sign of Jonah." Then Jesus left them and went away.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then the *Matt. 12:38; Mark 8:11; Luke 11:16; 12:54–56; 1 Cor. 1:22Pharisees and Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven. 2 He answered and said to them, "When it is evening you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red’;3 and in the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the face of the sky, but you cannot discern the signs of the times.4 *Prov. 30:12; Matt. 12:39; Luke 11:29; 24:46A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah." And He left them and departed.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The Pharisees and Sadducees came up, and putting Jesus to the test, they asked Him to show them a *16:1 I.e., confirming miraclesign from heaven. 2 But He replied to them, "*16:2 Early mss do not contain the rest of v 2 and v 3When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’3 And in the morning, ‘There will be a storm today, for the sky is red and threatening.’ You know how to discern the *16:3 Lit faceappearance of the sky, but are you unable to discern the signs of the times?4 An evil and adulterous generation wants a *16:4 I.e., confirming miraclesign; and so a *16:4 I.e., confirming miraclesign will not be given to it, except the sign of Jonah." And He left them and went away.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And there came to him the Pharisees and Sadduccees tempting: and they asked him to shew them a sign from heaven. 2 But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red. 3 And in the morning: Today there will be a storm, for the sky is red and lowering. You know then how to discern the face of the sky: and can you not know the signs of the times? 4 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. And he left them, and went away.

8. MSG The Message

   1-4 Some Pharisees and Sadducees badgered him again, pressing him to prove himself to them. He told them, "You have a saying that goes, ‘Red sky at night, sailor’s delight; red sky at morning, sailors take warning.’ You find it easy enough to forecast the weather—why can’t you read the signs of the times? An evil and wanton generation is always wanting signs and wonders. The only sign you’ll get is the Jonah sign." Then he spun around and walked away.