Matthew 18:23,24,27,28,32,33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. 24 And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. 27 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. 28 But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. 32 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: 33 Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

2. NIV New International Version

   23 "Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.24 As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold*18:24 Greek ten thousand talents; a talent was worth about 20 years of a day laborer’s wages.was brought to him.

   27 The servant’s master took pity on him, canceled the debt and let him go.

   28 "But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred silver coins.* 18:28 Greek a hundred denarii ; a denarius was the usual daily wage of a day laborer (see 20:2). He grabbed him and began to choke him. ‘Pay back what you owe me!’ he demanded.

   32 "Then the master called the servant in. ‘You wicked servant,’ he said, ‘I canceled all that debt of yours because you begged me to.33 Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?’

3. ESV English Standard Version

   23 "Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished *ch. 25:19to settle accounts with his servants.* 18:23 Or bondservants ; also verses 28, 31 24 When he began to settle, one was brought to him who owed him *Esth. 3:9ten thousand *ch. 25:15talents.*18:24 A talent was a monetary unit worth about twenty years’ wages for a laborer27 And out of pity for him, the master of that servant released him and *[See ver. 25above]forgave him the debt.28 But when that same servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred *ch. 20:2;22:19;Mark 6:37;14:5;Luke 7:41;10:35;John 6:7denarii,*18:28 A denarius was a day’s wage for a laborerand seizing him, he began to choke him, saying, ‘Pay what you owe.’32 Then his master summoned him and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you pleaded with me.33 *[ch. 6:12;Eph. 4:32;Col. 3:13;1 John 4:11]And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’

4. NLT New Living Translation

   23 "Therefore, the Kingdom of Heaven can be compared to a king who decided to bring his accounts up to date with servants who had borrowed money from him.24 In the process, one of his debtors was brought in who owed him millions of dollars.*18:24 Greek 10,000 talents [375 tons or 340 metric tons of silver].

   27 Then his master was filled with pity for him, and he released him and forgave his debt.

   28 "But when the man left the king, he went to a fellow servant who owed him a few thousand dollars.* 18:28 Greek 100 denarii. A denarius was equivalent to a laborer’s full day’s wage. He grabbed him by the throat and demanded instant payment.

   32 Then the king called in the man he had forgiven and said, ‘You evil servant! I forgave you that tremendous debt because you pleaded with me.33 Shouldn’t you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’

5. NKJV Nova Versão King James

   23 Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.24 And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents.27 Then the master of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

   28 "But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and he laid hands on him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’32 Then his master, after he had called him, said to him, ‘You wicked servant! I forgave you *Luke 7:41–43all that debt because you begged me.33 Should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   23 "For this reason the kingdom of heaven * 18:23 Lit has been compared to is like a king who wanted to settle accounts with his slaves.24 And when he had begun to settle them, one who owed him *18:24 By one estimate, a debt of 60 million working days for a laborerten thousand talents was brought to him.27 And the master of that slave felt compassion, and he released him and forgave him the *18:27 Or loandebt.28 But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him a hundred *18:28 The denarius was a day’s wages for a laborerdenarii; and he seized him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe!’32 Then summoning him, his master *said to him, ‘You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me.33 Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants. 24 And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents. 27 And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt. 28 But when that servant was gone out, he found one of his fellow servants that owed him an hundred pence: and laying hold of him, throttled him, saying: Pay what thou owest. 32 Then his lord called him; and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me: 33 Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?

8. MSG The Message

   23-25 "The kingdom of God is like a king who decided to square accounts with his servants. As he got under way, one servant was brought before him who had run up a debt of a hundred thousand dollars. He couldn’t pay up, so the king ordered the man, along with his wife, children, and goods, to be auctioned off at the slave market.

   26,27 "The poor wretch threw himself at the king’s feet and begged, ‘Give me a chance and I’ll pay it all back.’ Touched by his plea, the king let him off, erasing the debt.

   28 "The servant was no sooner out of the room when he came upon one of his fellow servants who owed him ten dollars. He seized him by the throat and demanded, ‘Pay up. Now!’

   32-35 "The king summoned the man and said, ‘You evil servant! I forgave your entire debt when you begged me for mercy. Shouldn’t you be compelled to be merciful to your fellow servant who asked for mercy?’ The king was furious and put the screws to the man until he paid back his entire debt. And that’s exactly what my Father in heaven is going to do to each one of you who doesn’t forgive unconditionally anyone who asks for mercy."