Matthew 19:11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. 12 For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.

2. NIV New International Version

   11 Jesus replied, "Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.12 For there are eunuchs who were born that way, and there are eunuchs who have been made eunuchs by others—and there are those who choose to live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it."

3. ESV English Standard Version

   11 But he said to them, *1 Cor. 7:2,7-9,17"Not everyone can receive this saying, but only *[ch. 20:23] those to *ch. 13:11whom it is given.12 For there are eunuchs who have been so from birth, and there are eunuchs who have been made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs *[1 Cor. 7:32]for the sake of the kingdom of heaven. Let the one who is able to receive this receive it."

4. NLT New Living Translation

   11 "Not everyone can accept this statement," Jesus said. "Only those whom God helps.12 Some are born as eunuchs, some have been made eunuchs by others, and some choose not to marry*19:12 Greek and some make themselves eunuchs.for the sake of the Kingdom of Heaven. Let anyone accept this who can."

5. NKJV Nova Versão King James

   11 But He said to them, *(1 Cor. 7:2, 7, 9, 17)"All cannot accept this saying, but only those to whom it has been given:12 For there are eunuchs who were born thus from their mother’s womb, and *(1 Cor. 7:32)there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He who is able to accept it, let him accept it."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   11 But He said to them, "Not all men can accept this statement, but only those to whom it has been given.12 For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb; and there are eunuchs who were made eunuchs by people; and there are also eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who is able to accept this, let him accept it."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 Who said to them: All men take not this word, but they to whom it is given. 12 For there are eunuchs, who were born so from their mother’s womb: and there are eunuchs, who were made so by men: and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. He that can take, let him take it.

8. MSG The Message

   11,12 But Jesus said, "Not everyone is mature enough to live a married life. It requires a certain aptitude and grace. Marriage isn’t for everyone. Some, from birth seemingly, never give marriage a thought. Others never get asked—or accepted. And some decide not to get married for kingdom reasons. But if you’re capable of growing into the largeness of marriage, do it."