Matthew 20:25-28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them. 26 But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister; 27 And whosoever will be chief among you, let him be your servant: 28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

2. NIV New International Version

   25 Jesus called them together and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.26 Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,27 and whoever wants to be first must be your slave—28 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

3. ESV English Standard Version

   25 But Jesus called them to him and said, *For ver. 25-28, [ch. 18:1-4;Luke 22:25-27] "You know that the rulers of the Gentiles *1 Pet. 5:3lord it over them, and their great ones exercise authority over them.26 *ch. 23:11;[Luke 9:48]It shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant,*20:26 Greek diakonos27 and whoever would be first among you must be your slave,*20:27 Or bondservant, or servant (for the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface)28 even as the Son of Man came not to be served but *John 13:4,13-15;Phil. 2:7;[2 Cor. 8:9] to serve, and *Isa. 53:10;Dan. 9:26;John 10:15;11:51,52;Rom. 4:25;Gal. 1:4;2:20;1 Tim. 2:6;Titus 2:14;1 Pet. 1:18,19to give his life as a ransom for *ch. 26:28;Isa. 53:11,12;Heb. 2:10;9:28;[Rom. 5:15;Rev. 5:9]many."

4. NLT New Living Translation

   25 But Jesus called them together and said, "You know that the rulers in this world lord it over their people, and officials flaunt their authority over those under them.26 But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant,27 and whoever wants to be first among you must become your slave.28 For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many."

5. NKJV Nova Versão King James

   25 But Jesus called them to Himself and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and those who are great exercise authority over them.26 Yet *(1 Pet. 5:3)it shall not be so among you; but *Matt. 23:11; Mark 9:35; 10:43; Luke 22:26whoever desires to become great among you, let him be your servant.27 *(Matt. 18:4)And whoever desires to be first among you, let him be your slave—28 *John 13:4just as the *(Matt. 26:28; John 13:13; 2 Cor. 8:9; Phil. 2:6, 7; 1 Tim. 2:5, 6; Titus 2:14; Heb. 9:28; Rev. 1:5)Son of Man did not come to be served, *Luke 22:27; John 13:14but to serve, and *(Is. 53:10, 11; Dan. 9:24, 26; John 11:51, 52; 1 Pet. 1:18, 19)to give His life a ransom *(Rom. 5:15, 19; Heb. 9:28)for many."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   25 But Jesus called them to Himself and said, "You know that the rulers of the Gentiles domineer over them, and *20:25 Lit the great onesthose in high position exercise authority over them.26 It *20:26 One early ms shall not beis not this way among you, but whoever wants to become *20:26 Lit greatprominent among you shall be your servant,27 and whoever desires to be first among you shall be your slave;28 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His *20:28 Or soullife as a ransom for many."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 But Jesus called them to him, and said: You know that the princes of the Gentiles lord it over them; and they that are the greater, exercise power upon them. 26 It shall not be so among you: but whosoever will be the greater among you, let him be your minister: 27 And he that will be first among you, shall be your servant. 28 Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.

8. MSG The Message

   24-28 When the ten others heard about this, they lost their tempers, thoroughly disgusted with the two brothers. So Jesus got them together to settle things down. He said, "You’ve observed how godless rulers throw their weight around, how quickly a little power goes to their heads. It’s not going to be that way with you. Whoever wants to be great must become a servant. Whoever wants to be first among you must be your slave. That is what the Son of Man has done: He came to serve, not be served—and then to give away his life in exchange for the many who are held hostage."

   * * *