Matthew 21:12-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves, 13 And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. 14 And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them. 15 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased, 16 And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

   17 And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

2. NIV New International Version

   12 Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves. 13 "It is written," he said to them, " ‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it ‘a den of robbers.’"

   14 The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them. 15 But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple courts, "Hosanna to the Son of David," they were indignant.

   16 "Do you hear what these children are saying?" they asked him.

   "Yes," replied Jesus, "have you never read,

   " ‘From the lips of children and infants

   you, Lord, have called forth your praise’?"

   17 And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.

3. ESV English Standard Version

   12 And Jesus entered the temple and drove out all who sold and bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons. 13 He said to them, "It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you make it a den of robbers."

   14 And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them. 15 But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant, 16 and they said to him, "Do you hear what these are saying?" And Jesus said to them, "Yes; have you never read,

   "‘Out of the mouth of infants and nursing babies

   you have prepared praise’?"

   17 And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.

4. NLT New Living Translation

   12 Jesus entered the Temple and began to drive out all the people buying and selling animals for sacrifice. He knocked over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves. 13 He said to them, "The Scriptures declare, ‘My Temple will be called a house of prayer,’ but you have turned it into a den of thieves!"

   14 The blind and the lame came to him in the Temple, and he healed them. 15 The leading priests and the teachers of religious law saw these wonderful miracles and heard even the children in the Temple shouting, "Praise God for the Son of David."

   But the leaders were indignant. 16 They asked Jesus, "Do you hear what these children are saying?"

   "Yes," Jesus replied. "Haven’t you ever read the Scriptures? For they say, ‘You have taught children and infants to give you praise.’"17 Then he returned to Bethany, where he stayed overnight.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Then Jesus went into the temple of God and drove out all those who bought and sold in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who sold doves. 13 And He said to them, "It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ "

   14 Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them. 15 But when the chief priests and scribes saw the wonderful things that He did, and the children crying out in the temple and saying, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant 16 and said to Him, "Do You hear what these are saying?"

   And Jesus said to them, "Yes. Have you never read,

   ‘Out of the mouth of babes and nursing infants

   You have perfected praise’?"

   17 Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 And Jesus entered the temple area and drove out all those who were selling and buying on the temple grounds, and He overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling doves. 13 And He *said to them, "It is written: ‘My house will be called a house of prayer’; but you are making it a den of robbers."

   14 And those who were blind and those who limped came to Him in the temple area, and He healed them. 15 But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that He had done, and the children who were shouting in the temple area, "Hosanna to the Son of David," they became indignant, 16 and they said to Him, "Do You hear what these children are saying?" And Jesus *said to them, "Yes. Have you never read, ‘From the mouths of infants and nursing babies You have prepared praise for Yourself’?"17 And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the chairs of them that sold doves: 13 And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves. 14 And there came to him the blind and the lame in the temple; and he healed them. 15 And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying: Hosanna to the son of David; were moved with indignation. 16 And said to him: Hearest thou what these say? And Jesus said to them: Yea, have you never read: Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise? 17 And leaving them, he went out of the city into Bethania, and remained there.

8. MSG The Message

   12-14 Jesus went straight to the Temple and threw out everyone who had set up shop, buying and selling. He kicked over the tables of loan sharks and the stalls of dove merchants. He quoted this text:

   My house was designated a house of prayer;

   You have made it a hangout for thieves.

   Now there was room for the blind and crippled to get in. They came to Jesus and he healed them.

   15,16 When the religious leaders saw the outrageous things he was doing, and heard all the children running and shouting through the Temple, "Hosanna to David’s Son!" they were up in arms and took him to task. "Do you hear what these children are saying?"

   Jesus said, "Yes, I hear them. And haven’t you read in God’s Word, ‘From the mouths of children and babies I’ll furnish a place of praise’?"

   17 Fed up, Jesus spun around and left the city for Bethany, where he spent the night.