Matthew 22:41-46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, 42 Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David. 43 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, 44 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool? 45 If David then call him Lord, how is he his son? 46 And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

2. NIV New International Version

   41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, 42 "What do you think about the Messiah? Whose son is he?"

   "The son of David," they replied.

   43 He said to them, "How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him ‘Lord’? For he says,

   44 " ‘The Lord said to my Lord:

   "Sit at my right hand

   until I put your enemies

   under your feet." ’

   45 If then David calls him ‘Lord,’ how can he be his son?"46 No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.

3. ESV English Standard Version

   41 Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question, 42 saying, "What do you think about the Christ? Whose son is he?" They said to him, "The son of David." 43 He said to them, "How is it then that David, in the Spirit, calls him Lord, saying,

   44 "‘The Lord said to my Lord,

   "Sit at my right hand,

   until I put your enemies under your feet"’?

   45 If then David calls him Lord, how is he his son?"46 And no one was able to answer him a word, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions.

4. NLT New Living Translation

   41 Then, surrounded by the Pharisees, Jesus asked them a question: 42 "What do you think about the Messiah? Whose son is he?"

   They replied, "He is the son of David."

   43 Jesus responded, "Then why does David, speaking under the inspiration of the Spirit, call the Messiah ‘my Lord’? For David said,

   44 ‘The Lord said to my Lord,

   Sit in the place of honor at my right hand

   until I humble your enemies beneath your feet.’

   45 Since David called the Messiah ‘my Lord,’ how can the Messiah be his son?"

   46 No one could answer him. And after that, no one dared to ask him any more questions.

5. NKJV Nova Versão King James

   41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, 42 saying, "What do you think about the Christ? Whose Son is He?"

   They said to Him, "The Son of David."

   43 He said to them, "How then does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying:

   44 ‘The Lordsaid to my Lord,

   "Sit at My right hand,

   Till I make Your enemies Your footstool" ’?

   45 If David then calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?"46 And no one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him anymore.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   41 Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question: 42 "What do you think about the Christ? Whose son is He?" They *said to Him, "The son of David." 43 He *said to them, "Then how does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying,

   44 ‘The Lord said to my Lord,

   "Sit at My right hand,

   Until I put Your enemies under Your feet" ’?

   45 Therefore, if David calls Him ‘Lord,’ how is He his son?"46 No one was able to offer Him a word in answer, nor did anyone dare from that day on to ask Him any more questions.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   41 And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them, 42 Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s. 43 He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying: 44 The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool? 45 If David then call him Lord, how is he his son? 46 And no man was able to answer him a word; neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

8. MSG The Message

   41,42 As the Pharisees were regrouping, Jesus caught them off balance with his own test question: "What do you think about the Christ? Whose son is he?" They said, "David’s son."

   43-45 Jesus replied, "Well, if the Christ is David’s son, how do you explain that David, under inspiration, named Christ his ‘Master’?

   God said to my Master,

   "Sit here at my right hand

   until I make your enemies your footstool."

   "Now if David calls him ‘Master,’ how can he at the same time be his son?"

   46 That stumped them, literalists that they were. Unwilling to risk losing face again in one of these public verbal exchanges, they quit asking questions for good.