Matthew 24:4,5,11,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. 5 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. 11 And many false prophets shall rise, and shall deceive many. 24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

2. NIV New International Version

   4 Jesus answered: "Watch out that no one deceives you.5 For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.

   11 and many false prophets will appear and deceive many people.

   24 For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

3. ESV English Standard Version

   4 And Jesus answered them, *Jer. 29:8;Eph. 5:6;Col. 2:8;2 Thess. 2:3;1 John 3:7"See that no one leads you astray.5 For *ver. 11, 24;Jer. 14:14;1 John 2:18many will come in my name, saying, ‘I am *See ch. 1:17the Christ,’ and they will lead many astray.

   11 And many *See ch. 7:15false prophets will arise *ver. 5, 24and lead many astray.

   24 For *[1 John 2:18] false christs and *ver. 11false prophets will arise and *Deut. 13:1-3;2 Thess. 2:9-11;Rev. 13:13,14;16:14;19:20;[Acts 8:9]perform great signs and wonders, *ver. 11so as to lead astray, if possible, even the elect.

4. NLT New Living Translation

   4 Jesus told them, "Don’t let anyone mislead you,5 for many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah.’ They will deceive many.

   11 And many false prophets will appear and will deceive many people.

   24 For false messiahs and false prophets will rise up and perform great signs and wonders so as to deceive, if possible, even God’s chosen ones.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 And Jesus answered and said to them: *Eph. 5:6; (Col. 2:8, 18; 2 Thess. 2:3; 1 John 4:1–3)"Take heed that no one deceives you.5 For *Jer. 14:14; John 5:43; Acts 5:36; (1 John 2:18; 4:3)many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ *Matt. 24:11and will deceive many.

   11 Then *Acts 20:29; 2 Pet. 2:1; Rev. 13:11; 19:20many false prophets will rise up and *(1 Tim. 4:1)deceive many.

   24 For *Deut. 13:1; John 4:48; (2 Thess. 2:9); Rev. 13:13false christs and false prophets will rise and show great signs and wonders to deceive, *(John 6:37; Rom. 8:28; 2 Tim. 2:19)if possible, even the elect.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 And Jesus answered and said to them, "See to it that no one *24:4 Or deceivesmisleads you.5 For many will come in My name, saying, ‘I am the *24:5 I.e., MessiahChrist,’ and they will *24:5 Or deceivemislead many people.

   11 And many false prophets will rise up and *24:11 Or deceivemislead many people.

   24 For false christs and false prophets will arise and will provide great *24:24 I.e., confirming miraclessigns and wonders, so as to mislead, if possible, even the *24:24 Or chosen oneselect.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you: 5 For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many. 11 And many false prophets shall rise, and shall seduce many. 24 For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.

8. MSG The Message

   4-8 Jesus said, "Watch out for doomsday deceivers. Many leaders are going to show up with forged identities, claiming, ‘I am Christ, the Messiah.’ They will deceive a lot of people. When reports come in of wars and rumored wars, keep your head and don’t panic. This is routine history; this is no sign of the end. Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Famines and earthquakes will occur in various places. This is nothing compared to what is coming.

   11,12 "In the confusion, lying preachers will come forward and deceive a lot of people. For many others, the overwhelming spread of evil will do them in—nothing left of their love but a mound of ashes.

   23-25 "If anyone tries to flag you down, calling out, ‘Here’s the Messiah!’ or points, ‘There he is!’ don’t fall for it. Fake Messiahs and lying preachers are going to pop up everywhere. Their impressive credentials and bewitching performances will pull the wool over the eyes of even those who ought to know better. But I’ve given you fair warning.