Matthew 26:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples, 2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. 5 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

2. NIV New International Version

   1 When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples, 2 "As you know, the Passover is two days away—and the Son of Man will be handed over to be crucified."

   3 Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, 4 and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him. 5 "But not during the festival," they said, "or there may be a riot among the people."

3. ESV English Standard Version

   1 When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples, 2 "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."

   3 Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, 4 and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him. 5 But they said, "Not during the feast, lest there be an uproar among the people."

4. NLT New Living Translation

   1 When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples, 2 "As you know, Passover begins in two days, and the Son of Man will be handed over to be crucified."

   3 At that same time the leading priests and elders were meeting at the residence of Caiaphas, the high priest, 4 plotting how to capture Jesus secretly and kill him. 5 "But not during the Passover celebration," they agreed, "or the people may riot."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, that He said to His disciples, 2 "You know that after two days is the Passover, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."

   3 Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled at the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 and plotted to take Jesus by trickery and kill Him.5 But they said, "Not during the feast, lest there be an uproar among the people."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 When Jesus had finished all these words, He said to His disciples, 2 "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man is to be handed over for crucifixion."

   3 At that time the chief priests and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest named Caiaphas; 4 and they plotted together to arrest Jesus covertly and kill Him. 5 But they were saying, "Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples: 2 You know that after two days shall be the pasch, and the son of man shall be delivered up to be crucified: 3 Then were gathered together the chief priests and ancients of the people into the court of the high priest, who was called Caiphas: 4 And they consulted together, that by subtilty they might apprehend Jesus, and put him to death. 5 But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.

8. MSG The Message

   1,2 When Jesus finished saying these things, he told his disciples, "You know that Passover comes in two days. That’s when the Son of Man will be betrayed and handed over for crucifixion."

   3-5 At that very moment, the party of high priests and religious leaders was meeting in the chambers of the Chief Priest named Caiaphas, conspiring to seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. "We don’t want a riot on our hands," they said.