Matthew 26:20-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 Now when the even was come, he sat down with the twelve. 21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. 22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? 23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. 24 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. 25 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

2. NIV New International Version

   20 When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve. 21 And while they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."

   22 They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely you don’t mean me, Lord?"

   23 Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.24 The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born."

   25 Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely you don’t mean me, Rabbi?"

   Jesus answered, "You have said so."

3. ESV English Standard Version

   20 When it was evening, he reclined at table with the twelve.21 And as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me."22 And they were very sorrowful and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?" 23 He answered, "He who has dipped his hand in the dish with me will betray me.24 The Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born."25 Judas, who would betray him, answered, "Is it I, Rabbi?" He said to him, "You have said so."

4. NLT New Living Translation

   20 When it was evening, Jesus sat down at the table with the Twelve. 21 While they were eating, he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."

   22 Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one, Lord?"

   23 He replied, "One of you who has just eaten from this bowl with me will betray me.24 For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!"

   25 Judas, the one who would betray him, also asked, "Rabbi, am I the one?"

   And Jesus told him, "You have said it."

5. NKJV Nova Versão King James

   20 When evening had come, He sat down with the twelve. 21 Now as they were eating, He said, "Assuredly, I say to you, one of you will betray Me."

   22 And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, "Lord, is it I?"

   23 He answered and said, "He who dipped his hand with Me in the dish will betray Me.24 The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."

   25 Then Judas, who was betraying Him, answered and said, "Rabbi, is it I?"

   He said to him, "You have said it."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   20 Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve. 21 And as they were eating, He said, "Truly I say to you that one of you will betray Me."22 Being deeply grieved, they began saying to Him, each one: "Surely it is not I, Lord?" 23 And He answered, "He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me.24 The Son of Man is going away just as it is written about Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."25 And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus *said to him, "You have said it yourself."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 But when it was evening, he sat down with his twelve disciples. 21 And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me. 22 And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord? 23 But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me. 24 The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed: it were better for him, if that man had not been born. 25 And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

8. MSG The Message

   20,21 After sunset, he and the Twelve were sitting around the table. During the meal, he said, "I have something hard but important to say to you: One of you is going to hand me over to the conspirators."

   22 They were stunned, and then began to ask, one after another, "It isn’t me, is it, Master?"

   23,24 Jesus answered, "The one who hands me over is someone I eat with daily, one who passes me food at the table. In one sense the Son of Man is entering into a way of treachery well-marked by the Scriptures—no surprises here. In another sense that man who turns him in, turns traitor to the Son of Man—better never to have been born than do this!"

   25 Then Judas, already turned traitor, said, "It isn’t me, is it, Rabbi?"

   Jesus said, "Don’t play games with me, Judas."