Matthew 4:12-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; 13 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: 14 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, 15 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles; 16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

   17 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

2. NIV New International Version

   12 When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee. 13 Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali— 14 to fulfill what was said through the prophet Isaiah:

   15 "Land of Zebulun and land of Naphtali,

   the Way of the Sea, beyond the Jordan,

   Galilee of the Gentiles—

   16 the people living in darkness

   have seen a great light;

   on those living in the land of the shadow of death

   a light has dawned."

   17 From that time on Jesus began to preach, "Repent, for the kingdom of heaven has come near."

3. ESV English Standard Version

   12 Now when he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee. 13 And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, 14 so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

   15 "The land of Zebulun and the land of Naphtali,

   the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—

   16 the people dwelling in darkness

   have seen a great light,

   and for those dwelling in the region and shadow of death,

   on them a light has dawned."

   17 From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

4. NLT New Living Translation

   12 When Jesus heard that John had been arrested, he left Judea and returned to Galilee. 13 He went first to Nazareth, then left there and moved to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali. 14 This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:

   15 "In the land of Zebulun and of Naphtali,

   beside the sea, beyond the Jordan River,

   in Galilee where so many Gentiles live,

   16 the people who sat in darkness

   have seen a great light.

   And for those who lived in the land where death casts its shadow,

   a light has shined."

   17 From then on Jesus began to preach, "Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near."

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Now when Jesus heard that John had been put in prison, He departed to Galilee. 13 And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali, 14 that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

   15 "The land of Zebulun and the land of Naphtali,

   By the way of the sea, beyond the Jordan,

   Galilee of the Gentiles:

   16 The people who sat in darkness have seen a great light,

   And upon those who sat in the region and shadow of death

   Light has dawned."

   17 From that time Jesus began to preach and to say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Now when Jesus heard that John had been taken into custody, He withdrew into Galilee; 13 and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali. 14 This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:

   15 "The land of Zebulun and the land of Naphtali,

   By the way of the sea, on the other side of the Jordan, Galilee of the Gentiles—

   16 The people who were sitting in darkness saw a great Light,

   And those who were sitting in the land and shadow of death,

   Upon them a Light dawned."

   17 From that time Jesus began to preach and say, "Repent, for the kingdom of heaven has come near."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee: 13 And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim; 14 That it might be fulfilled which was said by Isaias the prophet: 15 Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles: 16 The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up. 17 From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.

8. MSG The Message

   12-17 When Jesus got word that John had been arrested, he returned to Galilee. He moved from his hometown, Nazareth, to the lakeside village Capernaum, nestled at the base of the Zebulun and Naphtali hills. This move completed Isaiah’s revelation:

   Land of Zebulun, land of Naphtali,

   road to the sea, over Jordan,

   Galilee, crossroads for the nations.

   People sitting out their lives in the dark

   saw a huge light;

   Sitting in that dark, dark country of death,

   they watched the sun come up.

   This Isaiah-prophesied revelation came to life in Galilee the moment Jesus started preaching. He picked up where John left off: "Change your life. God’s kingdom is here."