Matthew 4:5-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, 6 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. 7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

2. NIV New International Version

   5 Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple. 6 "If you are the Son of God," he said, "throw yourself down. For it is written:

   " ‘He will command his angels concerning you,

   and they will lift you up in their hands,

   so that you will not strike your foot against a stone.’*4:6 Psalm 91:11,12"

   7 Jesus answered him, "It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’*4:7 Deut. 6:16"

3. ESV English Standard Version

   5 *Luke 4:9Then the devil took him to *ch. 27:53;Neh. 11:18;Isa. 48:2;52:1;Rev. 11:2;[Ps. 46:4;48:1;Rev. 21:2;22:19]the holy city and set him on the pinnacle of the temple 6 and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written,

   *Cited from Ps. 91:11,12"‘He will command his angels concerning you,’

   and

   "‘On their hands they will bear you up,

   lest you strike your foot against a stone.’"

   7 Jesus said to him, "Again *ver. 4, 10it is written, *Cited from Deut. 6:16‘You shall not *[Isa. 7:12]put the Lord your God to the test.’"

4. NLT New Living Translation

   5 Then the devil took him to the holy city, Jerusalem, to the highest point of the Temple, 6 and said, "If you are the Son of God, jump off! For the Scriptures say,

   ‘He will order his angels to protect you.

   And they will hold you up with their hands

   so you won’t even hurt your foot on a stone.’*4:6 Ps 91:11-12."

   7 Jesus responded, "The Scriptures also say, ‘You must not test the Lord your God.’*4:7 Deut 6:16."

5. NKJV Nova Versão King James

   5 Then the devil took Him up *Neh. 11:1, 18; Dan. 9:24; Matt. 27:53into the holy city, set Him on the pinnacle of the temple, 6 and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written:

   *Ps. 91:11‘He shall give His angels charge over you,’

   and,

   *Ps. 91:12‘In their hands they shall bear you up,

   Lest you dash your foot against a stone.’ "

   7 Jesus said to him, "It is written again, *Deut. 6:16‘You shall not tempt the Lord your God.’ "

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Then the devil *took Him along into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple, 6 and he *said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written:

   ‘He will give His angels orders concerning You’;

   and

   ‘On their hands they will lift You up,

   So that You do not strike Your foot against a stone.’ "

   7 Jesus said to him, "*4:7 Or AgainOn the other hand, it is written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple, 6 And said to him: If thou be the Son of God, cast thyself down, for it is written: That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone. 7 Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God.

8. MSG The Message

   5,6 For the second test the Devil took him to the Holy City. He sat him on top of the Temple and said, "Since you are God’s Son, jump." The Devil goaded him by quoting Psalm 91: "He has placed you in the care of angels. They will catch you so that you won’t so much as stub your toe on a stone."

   7 Jesus countered with another citation from Deuteronomy: "Don’t you dare test the Lord your God."