Matthew 5:21,22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: 22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

2. NIV New International Version

   21 "You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder,* 5:21 Exodus 20:13 and anyone who murders will be subject to judgment.’22 But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister*5:22 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verse 23.*5:22 Some manuscripts brother or sister without causewill be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister, ‘Raca,’*5:22 An Aramaic term of contemptis answerable to the court. And anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.

3. ESV English Standard Version

   21 *ver. 33;[ver. 27, 31, 38, 43] "You have heard that it was said to those of old, *Cited from Ex. 20:13;Deut. 5:17;[ch. 19:18;Mark 10:19;Luke 18:20;Rom. 13:9;James 2:11] ‘You shall not murder; and whoever murders will be liable *[Deut. 16:18]to judgment.’22 But I say to you that *1 John 3:15everyone who is angry with his brother*5:22 Some manuscripts insert without causewill be liable *[See ver. 21above] to judgment; whoever insults*5:22 Greek says Raca to (a term of abuse)his brother will be liable to the council; and whoever says, ‘You fool!’ will be liable to *ch. 18:9;Mark 9:43;James 3:6;[ver. 29]the hell*5:22 Greek Gehenna; also verses 29, 30of fire.

4. NLT New Living Translation

   21 "You have heard that our ancestors were told, ‘You must not murder. If you commit murder, you are subject to judgment.’* 5:21 Exod 20:13; Deut 5:17. 22 But I say, if you are even angry with someone,*5:22a Some manuscripts add without cause.you are subject to judgment! If you call someone an idiot,*5:22b Greek uses an Aramaic term of contempt: If you say to your brother, ‘Raca.’you are in danger of being brought before the court. And if you curse someone,*5:22c Greek if you say, ‘You fool.’you are in danger of the fires of hell.*5:22d Greek Gehenna; also in 5:29, 30.

5. NKJV Nova Versão King James

   21 "You have heard that it was said to those of old, *Ex. 20:13; Deut. 5:17‘You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.’22 But I say to you that *(1 John 3:15)whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment. And whoever says to his brother, *(James 2:20; 3:6)‘Raca!’ shall be in danger of the council. But whoever says, ‘You fool!’ shall be in danger of hell fire.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   21 "You have heard that * 5:21 Lit it was said to the ancients the ancients were told, ‘You shall not murder,’ and ‘Whoever commits murder shall be answerable to the court.’22 But I say to you that everyone who is angry with his brother shall be answerable to the court; and whoever says to his brother, ‘*5:22 Or You empty-head; Gr Raka (Raca) from Aramaic reqaYou good-for-nothing,’ shall be answerable to *5:22 Lit the Sanhedrin; i.e., Jewish High Courtthe supreme court; and whoever says, ‘You fool,’ shall be guilty enough to go into the *5:22 Lit Gehenna of firefiery hell.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment. 22 But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou Fool, shall be in danger of hell fire.

8. MSG The Message

   21,22 "You’re familiar with the command to the ancients, ‘Do not murder.’ I’m telling you that anyone who is so much as angry with a brother or sister is guilty of murder. Carelessly call a brother ‘idiot!’ and you just might find yourself hauled into court. Thoughtlessly yell ‘stupid!’ at a sister and you are on the brink of hellfire. The simple moral fact is that words kill.