Matthew 5:23,24,37,44

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; 24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

   37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

   44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

2. NIV New International Version

   23 "Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,24 leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.

   37 All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.*5:37 Or from evil

   44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

3. ESV English Standard Version

   23 *[ch. 6:15;Mark 11:25] So if *ch. 8:4;23:18you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,24 leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

   37 Let what you say be simply ‘Yes’ or ‘No’; *[Prov. 10:19]anything more than this comes from evil.*5:37 Or the evil one

   44 But I say to you, *Luke 6:27,28;Rom. 12:20;[Ex. 23:4;Job 31:29,30;Ps. 7:4] Love your enemies and *Luke 23:34;Acts 7:60;2 Tim. 4:16;1 Pet. 3:9pray for those who persecute you,

4. NLT New Living Translation

   23 "So if you are presenting a sacrifice* 5:23 Greek gift; also in 5:24. at the altar in the Temple and you suddenly remember that someone has something against you,24 leave your sacrifice there at the altar. Go and be reconciled to that person. Then come and offer your sacrifice to God.

   37 Just say a simple, ‘Yes, I will,’ or ‘No, I won’t.’ Anything beyond this is from the evil one.

   44 But I say, love your enemies!*5:44 Some manuscripts add Bless those who curse you. Do good to those who hate you. Compare Luke 6:27-28.Pray for those who persecute you!

5. NKJV Nova Versão King James

   23 Therefore *Matt. 8:4if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,24 *(Job 42:8; 1 Tim. 2:8; 1 Pet. 3:7)leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

   37 *(Col. 4:6); James 5:12But let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ For whatever is more than these is from the evil one.

   44 But I say to you, *Luke 6:27; Rom. 12:14love your enemies, bless those who curse you, *(Rom. 12:20)do good to those who hate you, and pray *Luke 23:34; Acts 7:60; 1 Cor. 4:12; 1 Pet. 2:23for those who spitefully use you and persecute you,

6. NASB New American Standard Bible 2020

   23 Therefore, if you are presenting your *5:23 Or giftoffering at the altar, and there you remember that your brother has something against you,24 leave your *5:24 Or giftoffering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your *5:24 Or giftoffering.

   37 But make sure your statement is, ‘*5:37 I.e., a clear "yes" or "no"Yes, yes’ or ‘No, no’; anything beyond these is *5:37 Or from the evil oneof evil origin.

   44 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee; 24 Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift. 37 But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil. 44 But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:

8. MSG The Message

   23,24 "This is how I want you to conduct yourself in these matters. If you enter your place of worship and, about to make an offering, you suddenly remember a grudge a friend has against you, abandon your offering, leave immediately, go to this friend and make things right. Then and only then, come back and work things out with God.

   33-37 "And don’t say anything you don’t mean. This counsel is embedded deep in our traditions. You only make things worse when you lay down a smoke screen of pious talk, saying, ‘I’ll pray for you,’ and never doing it, or saying, ‘God be with you,’ and not meaning it. You don’t make your words true by embellishing them with religious lace. In making your speech sound more religious, it becomes less true. Just say ‘yes’ and ‘no.’ When you manipulate words to get your own way, you go wrong.

   43-47 "You’re familiar with the old written law, ‘Love your friend,’ and its unwritten companion, ‘Hate your enemy.’ I’m challenging that. I’m telling you to love your enemies. Let them bring out the best in you, not the worst. When someone gives you a hard time, respond with the supple moves of prayer, for then you are working out of your true selves, your God-created selves. This is what God does. He gives his best—the sun to warm and the rain to nourish—to everyone, regardless: the good and bad, the nice and nasty. If all you do is love the lovable, do you expect a bonus? Anybody can do that. If you simply say hello to those who greet you, do you expect a medal? Any run-of-the-mill sinner does that.