Matthew 5:38-42

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: 39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. 40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. 41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. 42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

2. NIV New International Version

   38 "You have heard that it was said, ‘Eye for eye, and tooth for tooth.’* 5:38 Exodus 21:24 ; Lev. 24:20; Deut. 19:21 39 But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.40 And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.41 If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.42 Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

3. ESV English Standard Version

   38 *[See ver. 27above] "You have heard that it was said, *Cited from Ex. 21:24;Lev. 24:20;Deut. 19:21‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’39 But I say to you, *1 Pet. 2:23Do not resist the one who is evil. But *For ver. 39-42, see Luke 6:29,30;[Rom. 12:17] if anyone *ch. 26:67;Isa. 50:6;Lam. 3:30slaps you on the right cheek, turn to him the other also.40 And *[See ver. 39above]if anyone would sue you and take your tunic,*5:40 Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skinlet him have your cloak as well.41 And if anyone *ch. 27:32forces you to go one mile, go with him two miles.42 *Ps. 37:21;Prov. 21:26Give to the one who begs from you, and *Deut. 15:8;Ps. 37:26;112:5;Luke 6:34,35do not refuse the one who would borrow from you.

4. NLT New Living Translation

   38 "You have heard the law that says the punishment must match the injury: ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’* 5:38 Greek the law that says: ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’ Exod 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21. 39 But I say, do not resist an evil person! If someone slaps you on the right cheek, offer the other cheek also.40 If you are sued in court and your shirt is taken from you, give your coat, too.41 If a soldier demands that you carry his gear for a mile,*5:41 Greek milion [4,854 feet or 1,478 meters].carry it two miles.42 Give to those who ask, and don’t turn away from those who want to borrow.

5. NKJV Nova Versão King James

   38 "You have heard that it was said, *Ex. 21:24; Lev. 24:20; Deut. 19:21‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’39 *(Prov. 20:22); Luke 6:29; (Rom. 12:17; 1 Cor. 6:7; 1 Pet. 3:9)But I tell you not to resist an evil person. *Is. 50:6; Lam. 3:30But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.40 If anyone wants to sue you and take away your tunic, let him have your cloak also.41 And whoever *Matt. 27:32compels you to go one mile, go with him two.42 Give to him who asks you, and *Deut. 15:7–11; Luke 6:30–34; 1 Tim. 6:18from him who wants to borrow from you do not turn away.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   38 "You have heard that it was said, ‘Eye for eye, and tooth for tooth.’39 But I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.40 And if anyone wants to sue you and take your *5:40 A long shirt worn next to the skintunic, let him have your *5:40 Or outer garmentcloak also.41 Whoever *5:41 Lit will forceforces you to go one mile, go with him two.42 Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   38 You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth. 39 But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other: 40 And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him. 41 And whosoever will force thee one mile, go with him other two, 42 Give to him that asketh of thee and from him that would borrow of thee turn not away.

8. MSG The Message

   38-42 "Here’s another old saying that deserves a second look: ‘Eye for eye, tooth for tooth.’ Is that going to get us anywhere? Here’s what I propose: ‘Don’t hit back at all.’ If someone strikes you, stand there and take it. If someone drags you into court and sues for the shirt off your back, giftwrap your best coat and make a present of it. And if someone takes unfair advantage of you, use the occasion to practice the servant life. No more tit-for-tat stuff. Live generously.