Nahum 1:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.*1.2 God…: or, The LORD is a jealous God, and a revenger, etc*1.2 is furious: Heb. that hath fury 3 The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

2. NIV New International Version

   2 The Lord is a jealous and avenging God;

   the Lord takes vengeance and is filled with wrath.

   The Lord takes vengeance on his foes

   and vents his wrath against his enemies.

   3 The Lord is slow to anger but great in power;

   the Lord will not leave the guilty unpunished.

   His way is in the whirlwind and the storm,

   and clouds are the dust of his feet.

3. ESV English Standard Version

   2 *See Ex. 20:5The Lord is a jealous and avenging God;

   the Lord is avenging and wrathful;

   *[Ps. 92:9] the Lord takes vengeance on his adversaries

   and *[Ps. 103:9]keeps wrath for his enemies.

   3 *See Ex. 34:6The Lord is slow to anger and *Job 9:4;Ps. 147:5great in power,

   and *See Ex. 34:7the Lord will by no means clear the guilty.

   *[Ps. 97:2]; See Ps. 18:9-13His way is in whirlwind and storm,

   and the clouds are the dust of his feet.

4. NLT New Living Translation

   2 The Lord is a jealous God,

   filled with vengeance and rage.

   He takes revenge on all who oppose him

   and continues to rage against his enemies!

   3 The Lord is slow to get angry, but his power is great,

   and he never lets the guilty go unpunished.

   He displays his power in the whirlwind and the storm.

   The billowing clouds are the dust beneath his feet.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 God is*Ex. 20:5; Josh. 24:19jealous, and the Lord avenges;

   The Lord avenges and is furious.

   The Lord will take vengeance on His adversaries,

   And He reserves wrath for His enemies;

   3 The Lordis*Ex. 34:6, 7; Neh. 9:17; Ps. 103:8slow to anger and *(Job 9:4)great in power,

   And will not at all acquit thewicked.

   *Ps. 18:17The Lord has His way

   In the whirlwind and in the storm,

   And the clouds are the dust of His feet.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 A jealous and avenging God is the Lord;

   The Lord is avenging and *1:2 Lit a possessor of wrathwrathful.

   The Lord takes vengeance on His adversaries,

   And He reserves wrath for His enemies.

   3 The Lord is slow to anger and great in power,

   And the Lord will by no means leave the guilty unpunished.

   In the gale and the storm is His way,

   And clouds are the dust beneath His feet.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 The Lord is a jealous God, and a revenger: the Lord is a revenger, and hath wrath: the Lord taketh vengeance on his adversaries, and he is angry with his enemies. 3 The Lord is patient, and great in power, and will not cleanse and acquit the guilty. The Lord’s ways are in a tempest, and a whirlwind, and clouds are the dust of his feet.

8. MSG The Message

   2-6 God is serious business.

   He won’t be trifled with.

   He avenges his foes.

   He stands up against his enemies, fierce and raging.

   But God doesn’t lose his temper.

   He’s powerful, but it’s a patient power.

   Still, no one gets by with anything.

   Sooner or later, everyone pays.

   Tornadoes and hurricanes

   are the wake of his passage,

   Storm clouds are the dust

   he shakes off his feet.

   He yells at the sea: It dries up.

   All the rivers run dry.

   The Bashan and Carmel mountains shrivel,

   the Lebanon orchards shrivel.

   Mountains quake in their roots,

   hills dissolve into mud flats.

   Earth shakes in fear of God.

   The whole world’s in a panic.

   Who can face such towering anger?

   Who can stand up to this fierce rage?

   His anger spills out like a river of lava,

   his fury shatters boulders.