Nehemiah 9:17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.*9.17 a God…: Heb. a God of pardons

2. NIV New International Version

   17 They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them,

3. ESV English Standard Version

   17 They refused to obey *Ps. 78:11,42,43and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt.*9:17 Some Hebrew manuscripts; many Hebrew manuscripts and in their rebellion appointed a leader to return to their slavery But you are a God ready to forgive, *ver. 31;Ex. 34:6;Num. 14:18;Ps. 86:5,15;Joel 2:13gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them.

4. NLT New Living Translation

   17 They refused to obey and did not remember the miracles you had done for them. Instead, they became stubborn and appointed a leader to take them back to their slavery in Egypt.*9:17 As in Greek version; Hebrew reads in their rebellion. But you are a God of forgiveness, gracious and merciful, slow to become angry, and rich in unfailing love. You did not abandon them,

5. NKJV Nova Versão King James

   17 They refused to obey,

   And *Ps. 78:11, 42–45they were not mindful of Your wonders

   That You did among them.

   But they hardened their necks,

   And in their rebellion

   They appointed *Num. 14:4; Acts 7:39a leader

   To return to their bondage.

   But You are God,

   Ready to pardon,

   *Joel 2:13Gracious and merciful,

   Slow to anger,

   Abundant in kindness,

   And did not forsake them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   17 "They refused to listen,

   And did not remember Your wondrous deeds which You performed among them;

   So they became stubborn and appointed a leader to return to their slavery in *9:17 As in LXX and some Heb mss; MT their rebellionEgypt.

   But You are a God of forgiveness,

   Gracious and compassionate,

   Slow to anger and abounding in *9:17 Or faithfulnessmercy;

   And You did not abandon them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And they would not hear, and they remembered not thy wonders which thou hadst done for them. And they hardened their necks, and gave the head to return to their bondage, as it were by contention. But thou, a forgiving God, gracious, and merciful, longsuffering, and full of compassion, didst not forsake them.

8. MSG The Message

   16-19 But they, our ancestors, were arrogant;

   bullheaded, they wouldn’t obey your commands.

   They turned a deaf ear, they refused

   to remember the miracles you had done for them;

   They turned stubborn, got it into their heads

   to return to their Egyptian slavery.

   And you, a forgiving God,

   gracious and compassionate,

   Incredibly patient, with tons of love—

   you didn’t dump them.

   Yes, even when they cast a sculpted calf

   and said, "This is your god

   Who brought you out of Egypt,"

   and continued from bad to worse,

   You in your amazing compassion

   didn’t walk off and leave them in the desert.

   The Pillar of Cloud didn’t leave them;

   daily it continued to show them their route;

   The Pillar of Fire did the same by night,

   showed them the right way to go.