Romans 11:32-36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   32 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

   33 O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! 34 For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor? 35 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? 36 For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

2. NIV New International Version

   32 For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.

   33 Oh, the depth of the riches of the wisdom and*11:33 Or riches and the wisdom and the knowledge of God!

   How unsearchable his judgments,

   and his paths beyond tracing out!

   34 "Who has known the mind of the Lord?

   Or who has been his counselor?"*11:34 Isaiah 40:13

   35 "Who has ever given to God,

   that God should repay them?"*11:35 Job 41:11

   36 For from him and through him and for him are all things.

   To him be the glory forever! Amen.

3. ESV English Standard Version

   32 For God *See ch. 3:9has consigned all to disobedience, that he may have mercy on all.

   33 Oh, the depth of the riches and *Col. 2:3;[Ps. 139:6;Eph. 3:10] wisdom and knowledge of God! *Deut. 29:29How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways!

   34 "For *Isa. 40:13;1 Cor. 2:16;[Job 15:8] who has known the mind of the Lord,

   or *Job 36:22,23who has been his counselor?"

   35 "Or *Job 35:7;41:11who has given a gift to him

   that he might be repaid?"

   36 For *1 Cor. 8:6;11:12;Col. 1:16;[Heb. 2:10] from him and through him and to him are all things. *ch. 16:27;Eph. 3:21;Phil. 4:20;1 Tim. 1:17;1 Pet. 4:11;2 Pet. 3:18;Jude 25;Rev. 1:6;5:13To him be glory forever. Amen.

4. NLT New Living Translation

   32 For God has imprisoned everyone in disobedience so he could have mercy on everyone.

   33 Oh, how great are God’s riches and wisdom and knowledge! How impossible it is for us to understand his decisions and his ways!

   34 For who can know the Lord’s thoughts?

   Who knows enough to give him advice?*11:34 Isa 40:13 (Greek version).

   35 And who has given him so much

   that he needs to pay it back?*11:35 See Job 41:11.

   36 For everything comes from him and exists by his power and is intended for his glory. All glory to him forever! Amen.

5. NKJV Nova Versão King James

   32 For God has committed them *Rom. 3:9; (Gal. 3:22)all to disobedience, that He might have mercy on all.

   33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!

   34 "For who has known the *Is. 40:13; Jer. 23:18; 1 Cor. 2:16mind of the Lord?

   Or *Job 36:22who has become His counselor?"

   35 "Or*Job 41:11 who has first given to Him

   And it shall be repaid to him?"

   36 For *(1 Cor. 8:6; 11:12); Col. 1:16; Heb. 2:10of Him and through Him and to Him are all things, *Heb. 13:21to whom be glory forever. Amen.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   32 For God has shut up all in disobedience, so that He may show mercy to all.

   33 Oh, the depth of the riches, *11:33 Or and the wisdomboth of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and unfathomable His ways! 34 For who has known the mind of the Lord, or who became His counselor? 35 Or who has first given to Him, *11:35 Lit and it will be paid backthat it would be paid back to him? 36 For from Him, and through Him, and to Him are all things. To Him be the glory *11:36 Lit to the agesforever. Amen.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 For God hath concluded all in unbelief, that he may have mercy on all. 33 O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways! 34 For who hath known the mind of the Lord? Or who hath been his counsellor? 35 Or who hath first given to him, and recompense shall be made him? 36 For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen.

8. MSG The Message

   30-32 There was a time not so long ago when you were on the outs with God. But then the Jews slammed the door on him and things opened up for you. Now they are on the outs. But with the door held wide open for you, they have a way back in. In one way or another, God makes sure that we all experience what it means to be outside so that he can personally open the door and welcome us back in.

   33-36 Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out.

   Is there anyone around who can explain God?

   Anyone smart enough to tell him what to do?

   Anyone who has done him such a huge favor

   that God has to ask his advice?

   Everything comes from him;

   Everything happens through him;

   Everything ends up in him.

   Always glory! Always praise!

   Yes. Yes. Yes.