Romans 14:13,15,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way. 15 But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died. 17 For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

2. NIV New International Version

   13 Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister. 15 If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died. 17 For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit,

3. ESV English Standard Version

   13 *See Matt. 7:1Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide *[1 Cor. 8:13]never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother. 15 For if your brother is grieved by what you eat, *Eph. 5:2you are no longer walking in love. *1 Cor. 8:11;[ver. 20]By what you eat, do not destroy the one for whom Christ died. 17 *1 Cor. 8:8For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking but *[1 Cor. 6:9] of righteousness and *Gal. 5:22;[ch. 15:13]peace and joy in the Holy Spirit.

4. NLT New Living Translation

   13 So let’s stop condemning each other. Decide instead to live in such a way that you will not cause another believer to stumble and fall.

   15 And if another believer is distressed by what you eat, you are not acting in love if you eat it. Don’t let your eating ruin someone for whom Christ died. 17 For the Kingdom of God is not a matter of what we eat or drink, but of living a life of goodness and peace and joy in the Holy Spirit.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 Therefore let us not judge one another anymore, but rather resolve this, *1 Cor. 8:9not to put a stumbling block or a cause to fall in our brother’s way.

   15 Yet if your brother is grieved because of your food, you are no longer walking in love. *Rom. 14:20; 1 Cor. 8:11Do not destroy with your food the one for whom Christ died. 17 *1 Cor. 8:8for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and *(Rom. 8:6)peace and joy in the Holy Spirit.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Therefore let’s not judge one another anymore, but rather *14:13 Lit judgedetermine this: not to put an obstacle or a stumbling block in a brother’s or sister’s way. 15 For if because of food your brother or sister is hurt, you are no longer walking in accordance with love. Do not destroy with your choice of food that person for whom Christ died. 17 for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother’s way. 15 For if, because of thy meat, thy brother be grieved, thou walkest not now according to charity. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died. 17 For the kingdom of God is not meat and drink; but justice, and peace, and joy in the Holy Ghost.

8. MSG The Message

   13,14 Forget about deciding what’s right for each other. Here’s what you need to be concerned about: that you don’t get in the way of someone else, making life more difficult than it already is. I’m convinced—Jesus convinced me!—that everything as it is in itself is holy. We, of course, by the way we treat it or talk about it, can contaminate it.

   15,16 If you confuse others by making a big issue over what they eat or don’t eat, you’re no longer a companion with them in love, are you? These, remember, are persons for whom Christ died. Would you risk sending them to hell over an item in their diet? Don’t you dare let a piece of God-blessed food become an occasion of soul-poisoning!

   17,18 God’s kingdom isn’t a matter of what you put in your stomach, for goodness’ sake. It’s what God does with your life as he sets it right, puts it together, and completes it with joy. Your task is to single-mindedly serve Christ. Do that and you’ll kill two birds with one stone: pleasing the God above you and proving your worth to the people around you.