Ruth 2:2,3,10-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter. 3 And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.*2.3 hap…: Heb. hap happened

   10 Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger? 11 And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore. 12 The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

2. NIV New International Version

   2 And Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor."

   Naomi said to her, "Go ahead, my daughter." 3 So she went out, entered a field and began to glean behind the harvesters. As it turned out, she was working in a field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelek.

   10 At this, she bowed down with her face to the ground. She asked him, "Why have I found such favor in your eyes that you notice me—a foreigner?"

   11 Boaz replied, "I’ve been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband—how you left your father and mother and your homeland and came to live with a people you did not know before. 12 May the Lord repay you for what you have done. May you be richly rewarded by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."

3. ESV English Standard Version

   2 And Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the field and *[Deut. 24:19] glean among the ears of grain after him *ver. 10, 13in whose sight I shall find favor." And she said to her, "Go, my daughter." 3 So she set out and went and gleaned in the field after the reapers, and she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was of the clan of Elimelech.

   10 Then *[1 Sam. 25:23,41] she fell on her face, bowing to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your eyes, that you should *ver. 19take notice of me, since I am a foreigner?" 11 But Boaz answered her, *ch. 1:14,16,17"All that you have done for your mother-in-law since the death of your husband has been fully told to me, and how you left your father and mother and your native land and came to a people that you did not know before. 12 *[1 Sam. 24:19]The Lord repay you for what you have done, and a full reward be given you by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge!"

4. NLT New Living Translation

   2 One day Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go out into the harvest fields to pick up the stalks of grain left behind by anyone who is kind enough to let me do it."

   Naomi replied, "All right, my daughter, go ahead." 3 So Ruth went out to gather grain behind the harvesters. And as it happened, she found herself working in a field that belonged to Boaz, the relative of her father-in-law, Elimelech.

   10 Ruth fell at his feet and thanked him warmly. "What have I done to deserve such kindness?" she asked. "I am only a foreigner."

   11 "Yes, I know," Boaz replied. "But I also know about everything you have done for your mother-in-law since the death of your husband. I have heard how you left your father and mother and your own land to live here among complete strangers. 12 May the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge, reward you fully for what you have done."

5. NKJV Nova Versão King James

   2 So Ruth the Moabitess said to Naomi, "Please let me go to the *Lev. 19:9, 10; 23:22; Deut. 24:19field, and glean heads of grain after him in whose sight I may find favor."

   And she said to her, "Go, my daughter."

   3 Then she left, and went and gleaned in the field after the reapers. And she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.

   10 So she *1 Sam. 25:23fell on her face, bowed down to the ground, and said to him, "Why have I found *1 Sam. 1:18favor in your eyes, that you should take notice of me, since I am a foreigner?"

   11 And Boaz answered and said to her, "It has been fully reported to me, *Ruth 1:14–18all that you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father and your mother and the land of your birth, and have come to a people whom you did not know before. 12 *1 Sam. 24:19; Ps. 58:11The Lord repay your work, and a full reward be given you by the Lord God of Israel, *Ruth 1:16; Ps. 17:8; 36:7; 57:1; 61:4; 63:7; 91:4under whose wings you have come for refuge."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Please let me go to the field and glean among the ears of grain following one in whose eyes I may find favor." And she said to her, "Go, my daughter." 3 So she left and went and gleaned in the field after the reapers; and *2:3 Lit her chance chanced uponshe happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.

   10 Then she fell on her face, bowing to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your sight that you should take notice of me, since I am a foreigner?" 11 Boaz replied to her, "All that you have done for your mother-in-law after the death of your husband has been fully reported to me, and how you left your father and your mother and the land of your birth, and came to a people that you did not previously know. 12 May the Lord reward your *2:12 Or behaviorwork, and may your wages be full from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And Ruth the Moabitess said to her mother in law: If thou wilt, I will go into the field, and glean the ears of corn that escape the hands of the reapers, wheresoever I shall find grace with a householder that will be favourable to me. And she answered her: Go, my daughter. 3 She went therefore and gleaned the ears of corn after the reapers. And it happened that the owner of that field was Booz, who was of the kindred of Elimelech. 10 She fell on her face and worshipping upon the ground, said to him: Whence cometh this to me, that I should find grace before thy eyes, and that thou shouldst vouchsafe to take notice of me a woman of another country? 11 And he answered her: All hath been told me, that thou hast done to thy mother in law after the death of thy husband: and how thou hast left thy parents, and the land wherein thou wast born, and art come to a people which thou knewest not heretofore. 12 The Lord render unto thee for thy work, and mayest thou receive a full reward of the Lord the God of Israel, to whom thou art come, and under whose wings thou art fled.

8. MSG The Message

   2 One day Ruth, the Moabite foreigner, said to Naomi, "I’m going to work; I’m going out to glean among the sheaves, following after some harvester who will treat me kindly."

   Naomi said, "Go ahead, dear daughter."

   3,4 And so she set out. She went and started gleaning in a field, following in the wake of the harvesters. Eventually she ended up in the part of the field owned by Boaz, her father-in-law Elimelech’s relative. A little later Boaz came out from Bethlehem, greeting his harvesters, "God be with you!" They replied, "And God bless you!"

   10 She dropped to her knees, then bowed her face to the ground. "How does this happen that you should pick me out and treat me so kindly—me, a foreigner?"

   11,12 Boaz answered her, "I’ve heard all about you—heard about the way you treated your mother-in-law after the death of her husband, and how you left your father and mother and the land of your birth and have come to live among a bunch of total strangers. God reward you well for what you’ve done—and with a generous bonus besides from God, to whom you’ve come seeking protection under his wings."