Zephaniah 2:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;*2.1 not…: or, not desirous 2 Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD’s anger come upon you. 3 Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD’s anger.

2. NIV New International Version

   1 Gather together, gather yourselves together,

   you shameful nation,

   2 before the decree takes effect

   and that day passes like windblown chaff,

   before the Lord’s fierce anger

   comes upon you,

   before the day of the Lord’s wrath

   comes upon you.

   3 Seek the Lord, all you humble of the land,

   you who do what he commands.

   Seek righteousness, seek humility;

   perhaps you will be sheltered

   on the day of the Lord’s anger.

3. ESV English Standard Version

   1 Gather together, yes, gather,

   O *Jer. 6:15shameless nation,

   2 *[ch. 3:8] before the decree takes effect*2:2 Hebrew gives birth

   —before the day passes away *Ps. 1:4like chaff—

   *[2 Kgs. 23:26]before there comes upon you

   the burning anger of the Lord,

   before there comes upon you

   the day of the anger of the Lord.

   3 *See Amos 5:6Seek the Lord, *Ps. 76:9;Isa. 11:4all you humble of the land,

   who do his just commands;*2:3 Or who carry out his judgment

   *[Amos 5:14,15] seek righteousness; seek humility;

   *[Amos 5:14,15] perhaps *[Isa. 2:10;26:20,21]you may be hidden

   on the day of the anger of the Lord.

4. NLT New Living Translation

   1 Gather together—yes, gather together,

   you shameless nation.

   2 Gather before judgment begins,

   before your time to repent is blown away like chaff.

   Act now, before the fierce fury of the Lord falls

   and the terrible day of the Lord’s anger begins.

   3 Seek the Lord, all who are humble,

   and follow his commands.

   Seek to do what is right

   and to live humbly.

   Perhaps even yet the Lord will protect you—

   protect you from his anger on that day of destruction.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Gather*2 Chr. 20:4; Joel 1:14; 2:16 yourselves together, yes, gather together,

   O undesirable nation,

   2 Before the decree is issued,

   Or the day passes like chaff,

   Before the Lord’s fierce anger comes upon you,

   Before the day of the Lord’s anger comes upon you!

   3 *Ps. 105:4; Amos 5:6Seek the Lord, *Ps. 76:9all you meek of the earth,

   Who have upheld His justice.

   Seek righteousness, seek humility.

   *Joel 2:14; Amos 5:14, 15It may be that you will be hidden

   In the day of the Lord’s anger.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Gather yourselves together, yes, join together,

   You nation without *2:1 Or longingshame,

   2 Before the decree *2:2 Lit gives birthtakes effect—

   The day passes like chaff—

   Before the burning anger of the Lord comes upon you,

   Before the day of the Lord’s anger comes upon you.

   3 Seek the Lord,

   All you humble of the *2:3 Or landearth

   Who have practiced His *2:3 Or justiceordinances;

   Seek righteousness, seek humility.

   Perhaps you will remain hidden

   On the day of the Lord’s anger.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Assemble yourselves together, be gathered together, O nation not worthy to be loved: 2 Before the decree bring forth the day as dust passing away, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord’s indignation come upon you. 3 Seek the Lord, all ye meek of the earth, you that have wrought his judgment: seek the just, seek the meek: if by any means you may be hid in the day of the Lord’s indignation.

8. MSG The Message

   1,2 So get yourselves together. Shape up!

   You’re a nation without a clue about what it wants.

   Do it before you’re blown away

   like leaves in a windstorm,

   Before God’s Judgment-anger

   sweeps down on you,

   Before God’s Judgment Day wrath

   descends with full force.

   * * *

   3 Seek God, all you quietly disciplined people

   who live by God’s justice.

   Seek God’s right ways. Seek a quiet and disciplined life.

   Perhaps you’ll be hidden on the Day of God’s anger.