James 1:19-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath: 20 For the wrath of man worketh not the righteousness of God. 21 Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

2. NIV New International Version

   19 My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry, 20 because human anger does not produce the righteousness that God desires. 21 Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.

3. ESV English Standard Version

   19 *1 John 2:21Know this, my beloved brothers: let every person *[Eccles. 5:1,2] be quick to hear, *Prov. 10:19;17:27slow to speak, *See Prov. 14:29slow to anger; 20 for the anger of man does not produce the righteousness of God. 21 Therefore *Col. 3:8put away all filthiness and rampant wickedness and receive with *ch. 3:13meekness the implanted word, *1 Cor. 15:2;Eph. 1:13which is able to save your souls.

4. NLT New Living Translation

   19 Understand this, my dear brothers and sisters: You must all be quick to listen, slow to speak, and slow to get angry. 20 Human anger*1:20a Greek A man’s anger. does not produce the righteousness*1:20b Or the justice. God desires. 21 So get rid of all the filth and evil in your lives, and humbly accept the word God has planted in your hearts, for it has the power to save your souls.

5. NKJV Nova Versão King James

   19 So then, my beloved brethren, let every man be swift to hear, *Prov. 10:19; 17:27slow to speak, *Prov. 14:17; 16:32; Eccl. 7:9slow to wrath; 20 for the wrath of man does not produce the righteousness of God.

   21 Therefore *Col. 3:8lay aside all filthiness and overflow of wickedness, and receive with meekness the implanted word, *Acts 13:26which is able to save your souls.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   19 * 1:19 Or Know this You know this, my beloved brothers and sisters. Now everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger; 20 for a man’s anger does not bring about the righteousness of God. 21 Therefore, ridding yourselves of all filthiness and all*1:21 Lit abundance of malicethat remains of wickedness, in *1:21 Or gentlenesshumility receive the word implanted, which is able to save your souls.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to anger. 20 For the anger of man worketh not the justice of God. 21 Wherefore casting away all uncleanness, and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.

8. MSG The Message

   19-21 Post this at all the intersections, dear friends: Lead with your ears, follow up with your tongue, and let anger straggle along in the rear. God’s righteousness doesn’t grow from human anger. So throw all spoiled virtue and cancerous evil in the garbage. In simple humility, let our gardener, God, landscape you with the Word, making a salvation-garden of your life.