James 2:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. 2 For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment; 3 And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool: 4 Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

2. NIV New International Version

   1 My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism. 2 Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in. 3 If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, "Here’s a good seat for you," but say to the poor man, "You stand there" or "Sit on the floor by my feet," 4 have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

3. ESV English Standard Version

   1 My brothers,*2:1 Or brothers and sisters; also verses 5, 14*ver. 9;Lev. 19:15;Deut. 1:17;16:19;Prov. 24:23;Rom. 2:11;Eph. 6:9show no partiality as you hold the faith in our Lord Jesus Christ, *1 Cor. 2:8;[Acts 7:2]the Lord of glory. 2 For if a man wearing a gold ring and fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in, 3 and if you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, "You sit here in a good place," *[Prov. 18:23]while you say to the poor man, "You stand over there," or, "Sit down at my feet," 4 have you not then made distinctions among yourselves and become *John 7:24judges with evil thoughts?

4. NLT New Living Translation

   1 My dear brothers and sisters,*2:1 Greek brothers; also in 2:5, 14. how can you claim to have faith in our glorious Lord Jesus Christ if you favor some people over others?

   2 For example, suppose someone comes into your meeting*2:2 Greek your synagogue. dressed in fancy clothes and expensive jewelry, and another comes in who is poor and dressed in dirty clothes. 3 If you give special attention and a good seat to the rich person, but you say to the poor one, "You can stand over there, or else sit on the floor"—well, 4 doesn’t this discrimination show that your judgments are guided by evil motives?

5. NKJV Nova Versão King James

   1 My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, *Acts 7:2; 1 Cor. 2:8theLord of glory, with *Lev. 19:15partiality. 2 For if there should come into your assembly a man with gold rings, in fine apparel, and there should also come in a poor man in filthy clothes, 3 and you pay attention to the one wearing the fine clothes and say to him, "You sit here in a good place," and say to the poor man, "You stand there," or, "Sit here at my footstool," 4 have you not shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 My brothers and sisters, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism. 2 For if a man comes into your *2:2 Or synagogueassembly with a gold ring and is dressed in bright clothes, and a poor man in dirty clothes also comes in, 3 and you *2:3 Lit look atpay special attention to the one who is wearing the bright clothes, and say, "You sit here in a good place," and you say to the poor man, "You stand over there, or sit down by my footstool," 4 have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil *2:4 Lit reasoningsmotives?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons. 2 For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire, 3 And you have respect to him that is clothed with the fine apparel, and shall say to him: Sit thou here well; but say to the poor man: Stand thou there, or sit under my footstool: 4 Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?

8. MSG The Message

   1-4 My dear friends, don’t let public opinion influence how you live out our glorious, Christ-originated faith. If a man enters your church wearing an expensive suit, and a street person wearing rags comes in right after him, and you say to the man in the suit, "Sit here, sir; this is the best seat in the house!" and either ignore the street person or say, "Better sit here in the back row," haven’t you segregated God’s children and proved that you are judges who can’t be trusted?