James 3:5,6,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth! 6 And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell. 17 But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

2. NIV New International Version

   5 Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark. 6 The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.

   17 But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.

3. ESV English Standard Version

   5 So also the tongue is a small member, yet *[Ps. 12:3,4;73:8,9]it boasts of great things.

   How great a forest is set ablaze by such a small fire! 6 And *Ps. 120:2-4;Prov. 16:27the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, *Matt. 15:18staining the whole body, setting on fire the entire course of life,*3:6 Or wheel of birth and set on fire by hell.*3:6 Greek Gehenna

   17 But *[1 Cor. 2:6,7] the wisdom from above is first pure, then *Heb. 12:11peaceable, gentle, open to reason, *[Luke 6:36] full of mercy and good fruits, *ch. 2:4(Gk.)impartial and *Rom. 12:9sincere.

4. NLT New Living Translation

   5 In the same way, the tongue is a small thing that makes grand speeches.

   But a tiny spark can set a great forest on fire. 6 And among all the parts of the body, the tongue is a flame of fire. It is a whole world of wickedness, corrupting your entire body. It can set your whole life on fire, for it is set on fire by hell itself.*3:6 Or for it will burn in hell (Greek Gehenna).

   17 But the wisdom from above is first of all pure. It is also peace loving, gentle at all times, and willing to yield to others. It is full of mercy and the fruit of good deeds. It shows no favoritism and is always sincere.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 Even so *Prov. 12:18; 15:2; James 1:26the tongue is a little member and *Ps. 12:3; 73:8boasts great things.

   See how great a forest a little fire kindles! 6 And *Ps. 120:2, 3; Prov. 16:27the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is so set among our members that it *(Matt. 12:36; 15:11, 18)defiles the whole body, and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell.

   17 But *1 Cor. 2:6, 7the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, *James 2:1without partiality *Rom. 12:9; 2 Cor. 6:6; 1 Pet. 1:22and without hypocrisy.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things.

   See how great a forest is set aflame by such a small fire! 6 And the tongue is a fire, the very world of unrighteousness; the tongue is set among *3:6 Lit our partsour body’s parts as that which defiles the whole body and sets on fire the course of our*3:6 Or existence, originlife, and is set on fire by *3:6 Gr Gehennahell.

   17 But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, *3:17 Or willing to yieldreasonable, full of mercy and good fruits, *3:17 Or unwaveringimpartial, free of hypocrisy.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood. 6 And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is placed among our members, which defileth the whole body, and inflameth the wheel of our nativity, being set on fire by hell. 17 But the wisdom, that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation.

8. MSG The Message

   3-5 A bit in the mouth of a horse controls the whole horse. A small rudder on a huge ship in the hands of a skilled captain sets a course in the face of the strongest winds. A word out of your mouth may seem of no account, but it can accomplish nearly anything—or destroy it!

   5,6 It only takes a spark, remember, to set off a forest fire. A careless or wrongly placed word out of your mouth can do that. By our speech we can ruin the world, turn harmony to chaos, throw mud on a reputation, send the whole world up in smoke and go up in smoke with it, smoke right from the pit of hell.

   17,18 Real wisdom, God’s wisdom, begins with a holy life and is characterized by getting along with others. It is gentle and reasonable, overflowing with mercy and blessings, not hot one day and cold the next, not two-faced. You can develop a healthy, robust community that lives right with God and enjoy its results only if you do the hard work of getting along with each other, treating each other with dignity and honor.