Titus 1:5-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee: 6 If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. 7 For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; 8 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; 9 Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

2. NIV New International Version

   5 The reason I left you in Crete was that you might put in order what was left unfinished and appoint*1:5 Or ordain elders in every town, as I directed you. 6 An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believe*1:6 Or children are trustworthy and are not open to the charge of being wild and disobedient. 7 Since an overseer manages God’s household, he must be blameless—not overbearing, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain. 8 Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined. 9 He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.

3. ESV English Standard Version

   5 *[1 Tim. 1:3] This is why I left you in Crete, so that you might put what remained into order, and *[Acts 14:23;2 Tim. 2:2]appoint elders in every town as I directed you— 6 *For ver. 6-8, see 1 Tim. 3:2-4if anyone is above reproach, the husband of one wife,*1:6 Or a man of one woman and his children are believers*1:6 Or are faithful and not open to the charge of *See Eph. 5:18debauchery or insubordination. 7 For an overseer,*1:7 Or bishop; Greek episkopos*Luke 12:42;1 Cor. 4:1;1 Pet. 4:10as God’s steward, must be above reproach. He must not *2 Pet. 2:10be arrogant or quick-tempered or a drunkard or violent *1 Tim. 3:8;1 Pet. 5:2or greedy for gain, 8 but hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, *[1 Cor. 9:25]and disciplined. 9 He must *[2 Thess. 2:13,15]; See 1 Tim. 1:15; 2 Tim. 1:13hold firm to the trustworthy word as taught, so that he may be able to give instruction in *See 1 Tim. 1:10sound*1:9 Or healthy; also verse 13 doctrine and also to rebuke those who contradict it.

4. NLT New Living Translation

   5 I left you on the island of Crete so you could complete our work there and appoint elders in each town as I instructed you. 6 An elder must live a blameless life. He must be faithful to his wife,*1:6 Or must have only one wife, or must be married only once; Greek reads must be the husband of one wife. and his children must be believers who don’t have a reputation for being wild or rebellious. 7 A church leader*1:7a Or An overseer, or A bishop. is a manager of God’s household, so he must live a blameless life. He must not be arrogant or quick-tempered; he must not be a heavy drinker,*1:7b Greek must not drink too much wine. violent, or dishonest with money.

   8 Rather, he must enjoy having guests in his home, and he must love what is good. He must live wisely and be just. He must live a devout and disciplined life. 9 He must have a strong belief in the trustworthy message he was taught; then he will be able to encourage others with wholesome teaching and show those who oppose it where they are wrong.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 For this reason I left you in Crete, that you should *1 Cor. 11:34set in order the things that are lacking, and appoint elders in every city as I commanded you— 6 if a man is blameless, the husband of one wife, *1 Tim. 3:2–4; Titus 1:6–8having faithful children not accused of dissipation or insubordination. 7 For a bishop must be blameless, as a steward of God, not self-willed, not quick-tempered, *Lev. 10:9not given to wine, not violent, not greedy for money, 8 but hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled, 9 holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and convict those who contradict.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 For this reason I left you in Crete, that you would set in order what remains and appoint elders in every city as I directed you, 6 namely, if any man is beyond reproach, the husband of one wife, having children who believe, not accused of indecent behavior or rebellion. 7 For the *1:7 Or bishopoverseer must be beyond reproach as God’s steward, not self-willed, not quick-tempered, not overindulging in wine, not *1:7 Or combativea bully, not greedy for money, 8 but hospitable, loving what is good, self-controlled, righteous, holy, disciplined, 9 holding firmly the faithful word which is in accordance with the teaching, so that he will be able both to *1:9 Or encourageexhort in sound doctrine and to refute those who contradict it.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 For this cause I left thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee: 6 If any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or unruly. 7 For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre: 8 But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent: 9 Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine, and to convince the gainsayers.

8. MSG The Message

   5-9 I left you in charge in Crete so you could complete what I left half-done. Appoint leaders in every town according to my instructions. As you select them, ask, "Is this man well-thought-of? Is he committed to his wife? Are his children believers? Do they respect him and stay out of trouble?" It’s important that a church leader, responsible for the affairs in God’s house, be looked up to—not pushy, not short-tempered, not a drunk, not a bully, not money-hungry. He must welcome people, be helpful, wise, fair, reverent, have a good grip on himself, and have a good grip on the Message, knowing how to use the truth to either spur people on in knowledge or stop them in their tracks if they oppose it.