Zechariah 14:16-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. 17 And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain. 18 And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.*14.18 that have no: Heb. upon whom there is not 19 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.*14.19 punishment: or, sin

   20 In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD’s house shall be like the bowls before the altar.*14.20 bells: or, bridles 21 Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

2. NIV New International Version

   16 Then the survivors from all the nations that have attacked Jerusalem will go up year after year to worship the King, the Lord Almighty, and to celebrate the Festival of Tabernacles. 17 If any of the peoples of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord Almighty, they will have no rain. 18 If the Egyptian people do not go up and take part, they will have no rain. The Lord*14:18 Or part, then the Lord will bring on them the plague he inflicts on the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tabernacles. 19 This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tabernacles.

   20 On that day Holy to the Lord will be inscribed on the bells of the horses, and the cooking pots in the Lord’s house will be like the sacred bowls in front of the altar. 21 Every pot in Jerusalem and Judah will be holy to the Lord Almighty, and all who come to sacrifice will take some of the pots and cook in them. And on that day there will no longer be a Canaanite*14:21 Or merchant in the house of the Lord Almighty.

3. ESV English Standard Version

   16 Then everyone who survives of all the nations that have come against Jerusalem *See ch. 8:21shall go up year after year to worship *[ver. 9] the King, the Lord of hosts, and *[Nah. 1:15]; See Lev. 23:34to keep *See Lev. 23:39-43the Feast of Booths. 17 And if *Isa. 60:12any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship *[See ver. 16above] the King, the Lord of hosts, *See 1 Kgs. 17:1there will be no rain on them. 18 And if the family of Egypt does not go up and present themselves, then on them there shall be no rain;*14:18 Hebrew lacks rain there shall be *[See ver. 15above] the plague with which the Lord afflicts the nations that do not go up *[See ver. 16above]to keep the Feast of Booths. 19 This shall be the punishment to Egypt and the punishment to all the nations that do not go up *[See ver. 16above]to keep the Feast of Booths.

   20 And *See ch. 12:3on that day there shall be inscribed on the bells of the horses, *Ex. 28:36;Isa. 23:18;Mic. 4:13"Holy to the Lord." And the pots in the house of the Lord shall be as the bowls before the altar. 21 And every pot in Jerusalem and Judah shall be *[See ver. 20above] holy to the Lord of hosts, so that all who sacrifice may come and take of them and boil the meat of the sacrifice in them. And *Ezek. 44:9;See Joel 3:17there shall no longer be *[Deut. 7:1,2] a trader*14:21 Or Canaanite in the house of the Lord of hosts *[See ver. 20above]on that day.

4. NLT New Living Translation

   16 In the end, the enemies of Jerusalem who survive the plague will go up to Jerusalem each year to worship the King, the Lord of Heaven’s Armies, and to celebrate the Festival of Shelters. 17 Any nation in the world that refuses to come to Jerusalem to worship the King, the Lord of Heaven’s Armies, will have no rain. 18 If the people of Egypt refuse to attend the festival, the Lord will punish*14:18 As in some Hebrew manuscripts and Greek and Syriac versions; Masoretic Text reads will not punish. them with the same plague that he sends on the other nations who refuse to go. 19 Egypt and the other nations will all be punished if they don’t go to celebrate the Festival of Shelters.

   20 On that day even the harness bells of the horses will be inscribed with these words: Holy to the Lord. And the cooking pots in the Temple of the Lord will be as sacred as the basins used beside the altar. 21 In fact, every cooking pot in Jerusalem and Judah will be holy to the Lord of Heaven’s Armies. All who come to worship will be free to use any of these pots to boil their sacrifices. And on that day there will no longer be traders*14:21 Hebrew Canaanites. in the Temple of the Lord of Heaven’s Armies.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 And it shall come to pass that everyone who is left of all the nations which came against Jerusalem shall *(Is. 2:2, 3; 60:6–9; 66:18–21; Mic. 4:1, 2)go up from year to year to *Is. 27:13worship the King, the Lord of hosts, and to keep *Lev. 23:34–44; Neh. 8:14; Hos. 12:9; John 7:2the Feast of Tabernacles. 17 *Is. 60:12And it shall be that whichever of the families of the earth do not come up to Jerusalem to worship the King, the Lord of hosts, on them there will be no rain. 18 If the family of *Is. 19:21Egypt will not come up and enter in, *Deut. 11:10they shallhave no rain; they shall receive the plague with which the Lord strikes the nations who do not come up to keep the Feast of Tabernacles. 19 This shall be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not come up to keep the Feast of Tabernacles.

   20 In that day *Ex. 28:36; 39:30; Is. 23:18; Jer. 2:3"HOLINESS TO THE LORD" shall be engraved on the bells of the horses. The *Ezek. 46:20pots in the Lord’s house shall be like the bowls before the altar. 21 Yes, every pot in Jerusalem and Judah shall be holiness to the Lord of hosts. Everyone who sacrifices shall come and take them and cook in them. In that day there shall no longer be a *Is. 35:8; Ezek. 44:9; Joel 3:17; Rev. 21:27; 22:15Canaanite *(Eph. 2:19–22)in the house of the Lord of hosts.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 Then it will come about that any who are left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, the Lord of armies, and to celebrate the Feast of Booths. 17 And it will be that whichever of the families of the earth does not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of armies, there will be no rain on them. 18 And if the family of Egypt does not go up or enter, then no rain will fall on them; it will be the plague with which the Lord strikes the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths. 19 This will be the *14:19 Lit sinpunishment of Egypt, and the *14:19 Lit sinpunishment of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.

   20 On that day there will be inscribed on the bells of the horses, "Holy to the Lord." And the cooking pots in the Lord’s house will be like the bowls before the altar. 21 Every cooking pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the Lord of armies; and all who sacrifice will come and take of them and boil in them. And there will no longer be a *14:21 Or merchantCanaanite in the house of the Lord of armies on that day.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And all they that shall be left of all nations that came against Jerusalem, shall go up from year to year, to adore the King, the Lord of hosts, and to keep the feast of tabernacles. 17 And it shall come to pass, that he that shall not go up of the families of the land to Jerusalem, to adore the King, the Lord of hosts, there shall be no rain upon them. 18 And if the family of Egypt go not up nor come: neither shall it be upon them, but there shall be destruction wherewith the Lord will strike all nations that will not go up to keep the feast of tabernacles. 19 This shall be the sin of Egypt, and this the sin of all nations, that will not go up to keep the feast of tabernacles. 20 In that day that which is upon the bridle of the horse shall be holy to the Lord: and the caldrons in the house of the Lord shall be as the phials before the altar. 21 And every caldron in Jerusalem and Juda shall be sanctified to the Lord of hosts: and all that sacrifice shall come, and take of them, and shall seethe in them: and the merchant shall be no more in the house of the Lord of hosts in that day.

8. MSG The Message

   16-19 All the survivors from the godless nations that fought against Jerusalem will travel to Jerusalem every year to worship the King, God-of-the-Angel-Armies, and celebrate the Feast of Booths. If any of these survivors fail to make the annual pilgrimage to Jerusalem to worship the King, God-of-the-Angel-Armies, there will be no rain. If the Egyptians don’t make the pilgrimage and worship, there will be no rain for them. Every nation that does not go up to celebrate the Feast of Booths will be hit with the plague. Egypt and any other nation that does not make pilgrimage to celebrate the Feast of Booths gets punished.

   20,21 On that Day, the Big Day, all the horses’ harness bells will be inscribed "Holy to God." The cooking pots in the Temple of God will be as sacred as chalices and plates on the altar. In fact, all the pots and pans in all the kitchens of Jerusalem and Judah will be holy to God-of-the-Angel-Armies. People who come to worship, preparing meals and sacrifices, will use them. On that Big Day there will be no buying or selling in the Temple of God-of-the-Angel-Armies.