哥林多前书 1:26,27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   26 弟兄姊妹，想想你们蒙召时的情形。按人的标准来衡量，你们当中称得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名门望族的也不多。 27 但上帝拣选了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝拣选了世上软弱的，要使强者羞愧；

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   26 弟兄姊妹，想想你们蒙召时的情形。按人的标准来衡量，你们当中称得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名门望族的也不多。 27 但上帝拣选了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝拣选了世上软弱的，要使强者羞愧；

3. CSBT Chinese Standard Bible

   26 弟兄們，想一想你們所蒙的召喚：按人的標準*1:26 按人的標準——原文直譯「按肉體」。，你們當中*1:26 你們當中——輔助詞語。有智慧的不多，有權勢的不多，出身高貴的也不多。 27 然而神卻揀選了世上愚拙的，為了使那些有智慧的羞愧；神又揀選了世上軟弱的，為了使那些強壯的羞愧；

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   26 兄弟姐妹们，不要忘记，在那些受到上帝召唤的人中，很少有人是世俗定义中的智慧、权威和尊贵之人。 27 相反，上帝所选择的是世人视为愚笨之人，这足以让那些自认为智慧之人感到羞愧。他也选择了世人被视为软弱之人，足以让自认为强壮之人羞愧。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   26 弟兄们，你们想想，你们这些蒙召的，按人*"人"或译："世上的标准"、"世界的标准"来看有智慧的不多，有权势的不多，出身尊贵的也不多。27 但是　神却拣选了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也拣选了世上软弱的，使那些刚强的羞愧。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   26 弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。 27 　神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   26 弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。 27 上帝却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。