8 有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，
又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，
9 另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，
又有人藉着这独一的12:9 独一的——有古抄本作"同一位"。圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，
10 又有人被赐予了大能的功用12:10 大能的功用——或译作"神迹的作用"。，
又有人被赐予了做先知传道12:10 做先知传道——原文直译"说预言"。的恩赐12:10 恩赐——辅助词语。，
又有人被赐予了对不同灵的分辨力，
另有人被赐予了各种殊言12:10 殊言——原文直译"舌头"；传统译法作"方言"。，
又有人被赐予了翻译殊言的恩赐12:10 恩赐——辅助词语。。
8 这人从圣灵领受智慧的话，那人从圣灵领受知识； 9 圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐； 10 圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言12:10 "方言"或译"语言"。，又使另一人能翻译方言。
8 这人从圣灵领受智慧的话，那人从圣灵领受知识； 9 圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐； 10 圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言12:10 "方言"或译"语言"。，又使另一人能翻译方言。
8 有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語，
又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，
9 另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰，
又有人藉著這獨一的12:9 獨一的——有古抄本作「同一位」。聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，
10 又有人被賜予了大能的功用12:10 大能的功用——或譯作「神蹟的作用」。，
又有人被賜予了做先知傳道12:10 做先知傳道——原文直譯「說預言」。的恩賜12:10 恩賜——輔助詞語。，
又有人被賜予了對不同靈的分辨力，
另有人被賜予了各種殊言12:10 殊言——原文直譯「舌頭」；傳統譯法作「方言」。，
又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜12:10 恩賜——輔助詞語。。
8 圣灵赐予某些人说出智慧之语的能力。同样还是这圣灵，赐予其他人知识。 9 这圣灵还让一些人对上帝产生了强烈的信仰，让有的人获得了治愈的恩赐。 10 他让有些人可以行神迹，有的人可以预言，有的人可以辨别不同的灵，有人能说各地方言，还有人获得了翻译语言的能力。
8 有人借着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，9 又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，10 另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。
8 这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语， 9 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐， 10 又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。
8 这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语， 9 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐， 10 又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.