哥林多前书 13:8-10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 爱永不止息。然而，先知讲道的恩赐终会过去，说方言的恩赐也会停止，知识也将成为过去。 9 我们现在知道的有限，做先知所讲的也有限， 10 等那全备的来到，这有限的事都要被废弃。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 爱永不止息。然而，先知讲道的恩赐终会过去，说方言的恩赐也会停止，知识也将成为过去。 9 我们现在知道的有限，做先知所讲的也有限， 10 等那全备的来到，这有限的事都要被废弃。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   8 愛是永不止息；

   而做先知傳道*13:8 做先知傳道——原文直譯「說預言」。的恩賜*13:8 恩賜——輔助詞語。將被廢除，

   殊言也將會停止，

   知識也將被廢除，

   9 因為我們所知道的有限，

   我們做先知所傳的*13:9 做先知所傳的——或譯作「說預言」。也有限；

   10 但那完全的來到時，

   這有限的*13:10 這有限的——或譯作「這屬於一部分的」。就將被廢除。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   8 爱永生不息。预言终会结束，语言终将沉默，知识最终也会失去它的用途。 9 我们对知识和语言的理解非常片面。 10 等结束终将来临，这片面的理解也将消失。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 爱是永存不息的。先知的讲道终必过去，方言终必停止，知识终必消失。9 因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；10 等那完全的来到，这部分的就要过去了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   8 爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。 9 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限， 10 等那完全的来到，这有限的必归于无有了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。 9 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限， 10 等那完全的来到，这有限的必归于无有了。