历代志上 16:34-36

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   34 你们要称谢耶和华，

   因为祂是美善的，

   祂的慈爱永远长存！

   35 "要说，‘拯救我们的上帝啊，

   求你拯救我们，招聚我们，

   把我们从列国中救出来，

   我们好称谢你的圣名，

   以赞美你为荣。’

   36 以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂！"

   众民都说："阿们！"

   并赞美耶和华。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   34 你们要称谢耶和华，

   因为祂是美善的，

   祂的慈爱永远长存！

   35 "要说，‘拯救我们的上帝啊，

   求你拯救我们，招聚我们，

   把我们从列国中救出来，

   我们好称谢你的圣名，

   以赞美你为荣。’

   36 以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂！"

   众民都说："阿们！"

   并赞美耶和华。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   34 你們當稱謝耶和華，

   他是美善的，他的慈愛永遠長存！

   35 你們要說：

   「拯救我們的神哪，求你拯救我們！

   求你從列國中招聚我們、解救我們，

   好讓我們稱頌你的聖名，

   以讚美你為福樂！」

   36 以色列的神耶和華是當受頌讚的，

   從永遠到永遠*16:36 永遠到永遠——或譯作「亙古到永遠」。。

   全體民眾都說「阿們」，並且讚美耶和華。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   34 你们要称谢耶和华，因他是良善的，

   他的慈爱永远常存。

   35 你们要说：‘拯救我们的　神啊，求你拯救我们，

   招聚我们，从万国中救我们出来，

   好使我们称谢你的圣名，

   以赞美你为夸耀。’

   36 耶和华以色列的　神是应当称颂的，

   从永远直到永远。"

   全体人民都说阿们，并且赞美耶和华。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   34 应当称谢耶和华；

   因他本为善，他的慈爱永远长存！

   35 要说：拯救我们的　神啊，求你救我们，

   聚集我们，使我们脱离外邦，

   我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。

   36 耶和华－以色列的　神，

   从亘古直到永远，是应当称颂的！

   众民都说：「阿们！」并且赞美耶和华。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   34 应当称谢耶和华；

   因他本为善，他的慈爱永远长存！

   35 要说：拯救我们的上帝啊，求你救我们，

   聚集我们，使我们脱离外邦，

   我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。

   36 耶和华—以色列的上帝，

   从亘古直到永远，是应当称颂的！

   众民都说：「阿们！」并且赞美耶和华。