约翰一书 3:1,2

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。 2 亲爱的弟兄姊妹，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。但我们知道，当基督显现的时候，我们会像祂，因为我们必见到祂的本相。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。 2 亲爱的弟兄姊妹，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。但我们知道，当基督显现的时候，我们会像祂，因为我们必见到祂的本相。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 你們看，父所賜給我們的是何等的愛，為要使我們被稱為「神的兒女」，而我們就是神的兒女*3:1 有古抄本沒有「而我們就是神的兒女」。。世人之所以不認識我們，是因為不認識父*3:1 父——原文直譯「他」。。 2 各位蒙愛的人哪，現在我們是神的兒女，將來會怎樣，尚未顯明。*3:2 有古抄本附「但」。我們已經知道的是：基督*3:2 基督——原文直譯「他」。顯現的時候，我們就會像他，因為我們將看見他的本相。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 你们看，父赐给我们的爱是多么惊人！这就是为什么我们可以被称为上帝的孩子——因为我们的确如此！所以这个世界的人没有把我们看作上帝的孩子，是因为他们不认识父。 2 我的朋友们，我们已经是上帝的孩子；但我们未来会怎样，还没有显明；我们知道，当他出现的时候，我们一定就会像他，因为我们一定会看见他本来的样子。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 你们看，父赐给我们的是怎样的爱，就是让我们可以称为　神的儿女，我们也真是他的儿女。因此，世人不认识我们，是因为他们不认识父。2 亲爱的，现在我们是　神的儿女，将来怎样，还没有显明；然而我们知道：主若显现，我们必要像他，因为我们必要看见他本来是怎样的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为　神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。 2 亲爱的弟兄啊，我们现在是　神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。 2 亲爱的弟兄啊，我们现在是上帝的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。