彼得前书 2:21-24

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   21 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。 22 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。*2:22 以赛亚书53:9。23 祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。 24 祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   21 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。 22 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。*2:22 以赛亚书53:9。 23 祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。 24 祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   21 原來你們是為此蒙召的，

   因為基督也為你們受了苦害，

   給你們留下了榜樣，

   好讓你們追隨他的腳蹤。

   22 他沒有犯過罪，

   在他口中也找不出詭詐； ✝ 2:22 《以賽亞書》53:9。

   23 他被辱罵的時候，不還口；

   受苦害的時候，不說威嚇的話，

   而是把自己交託給以公義施行審判的那一位。

   24 他在木頭上，以自己的身體親自擔當了我們的罪孽，

   好使我們既然向罪而死，

   就能向義而活；

   因他受的鞭傷，你們得了痊癒。✝2:24 《以賽亞書》53:5。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   21 事实上，这是你被召唤要做的，因为基督为你们受苦，给你们竖立榜样，所以你们应该追随他的脚步。 22 他从不犯罪，从不撒谎； *2:22.引自《以赛亚书》53:9。 23 当他受到虐待时，没有反击。当他受苦时，并没有威胁要报复。他只是将自己放在那总能正确判断之人的手中。 24 他在十字架上，以自己的身体承担了我们罪的后果，以便让我们对于罪而言已经死了，可以良善公正地活着。*2:24."我们罪的后果"：这是罪的结果，因耶稣的死而得到证明。罪本身无法转变——它们是由罪人犯下，不能传递给任何人或其他任何东西，因为罪是某个罪人的具体行为。"因着他的伤，你们得到治愈。"*2:24.引自《以赛亚书》53:5，解释了救赎就是医治那些让我们死、罪所带来的痛苦，而不是上帝对律法进行重新调整，或向其支付金钱。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   21 你们就是为此蒙召，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。

   22 "他从来没有犯过罪，

   口里也找不到诡诈。"

   23 他被骂的时候不还嘴，受苦的时候也不说恐吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。24 他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   21 你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。 22 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。 23 他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。 24 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   21 你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。 22 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。 23 他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。 24 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。