Pular para o conteúdo
Publicidade

彼得前书 3:1-6

CSBS Bíblia Padrão Chinesa

妻子与丈夫

1 同样,你们做妻子的,要服从自己的丈夫。这样,即使有不肯信从这话语的丈夫,他们也会被感化3:1 被感化——原文直译"被赢得"。过来,不是因着妻子的话语,而是因着妻子的品行, 2 因为看见了你们怀有敬畏之心的贞洁品行。 3 你们的美丽之处不应该是外在的,如编头发、戴金饰、穿华服, 4 而应该是心里面内在的人,带着不朽坏的品性3:4 品性——辅助词语。,出于谦和、安静的灵;这在神面前是极其贵重的。 5 实际上,从前盼望神的那些圣洁妇女,也是这样装饰自己,服从自己丈夫的; 6 就像撒拉顺从亚伯拉罕,称他为主那样;当你们行善而不怕任何惊扰的时候,就成为撒拉的儿女了。

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    1,2 照样,你们做妻子的要顺服自己的丈夫。这样,即使丈夫不信从真道,也会因为看见妻子贞洁和敬虔的品行而被无声地感化。 3 你们不要注重外表的妆饰,像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服, 4 要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰,这是上帝所看重的。 5 从前那些仰赖上帝的圣洁妇女,都以这些来妆饰自己,并顺服自己的丈夫, 6 正如撒拉顺服亚伯拉罕,称他为主人。你们如果做对的事,不怕恐吓,就是撒拉的女儿。

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    1,2 照样,你们做妻子的要顺服自己的丈夫。这样,即使丈夫不信从真道,也会因为看见妻子贞洁和敬虔的品行而被无声地感化。 3 你们不要注重外表的妆饰,像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服, 4 要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰,这是上帝所看重的。 5 从前那些仰赖上帝的圣洁妇女,都以这些来妆饰自己,并顺服自己的丈夫, 6 正如撒拉顺服亚伯拉罕,称他为主人。你们如果做对的事,不怕恐吓,就是撒拉的女儿。

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    1 同樣,你們做妻子的,要服從自己的丈夫。這樣,即使有不肯信從這話語的丈夫,他們也會被感化3:1 被感化——原文直譯「被贏得」。過來,不是因著妻子的話語,而是因著妻子的品行, 2 因為看見了你們懷有敬畏之心的貞潔品行。 3 你們的美麗之處不應該是外在的,如編頭髮、戴金飾、穿華服, 4 而應該是心裡面內在的人,帶著不朽壞的品性3:4 品性——輔助詞語。,出於謙和、安靜的靈;這在神面前是極其貴重的。 5 實際上,從前盼望神的那些聖潔婦女,也是這樣裝飾自己,服從自己丈夫的; 6 就像撒拉順從亞伯拉罕,稱他為主那樣;當你們行善而不怕任何驚擾的時候,就成為撒拉的兒女了。

  4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

    1 妻子们,你们要以同样的方式接受丈夫的权威,只有这样,如果有些丈夫拒绝接受这个词,你仍然可以用无言的行为说服他们, 2 让他们承认你的纯洁和虔诚行为。 3 不要专注于外在的吸引力,比如发型、黄金首饰或时髦的衣服。 4 要让你的吸引力来自内心,内在的温柔和平精神,具有持久吸引力。这也是上帝所看重的。 5 过去信上帝的圣洁女性,就是通过这种方式让自己变得美丽,顺服丈夫 6 就像撒拉顺从亚伯拉罕,称他为"主。"3:6.或"主人。"如今这种关系在婚姻中已很少见到。如果你做正确的事而没有被吓倒,你就是她的女儿。

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    1 照样,你们作妻子的,要顺服自己的丈夫,好使不信道的丈夫受到感动,不是因着你们的言语,而是因着你们的生活,2 因为他们看见了你们敬畏和纯洁的生活。3 不要单注重外表的装饰,就如鬈头发、戴金饰、穿华丽衣服;4 却要在里面存着温柔安静的心灵,作不能毁坏的装饰,这在 神面前是极宝贵的。5 因为古时仰望 神的圣洁妇女,正是这样装饰自己,顺服丈夫,6 像撒拉听从亚伯拉罕,称他为主一样;你们若行善,不怕任何恐吓,就是撒拉的女儿了。

  6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    1 你们作妻子的要顺服自己的丈夫;这样,若有不信从道理的丈夫,他们虽然不听道,也可以因妻子的品行被感化过来; 2 这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。 3 你们不要以外面的辫头发,戴金饰,穿美衣为妆饰, 4 只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰;这在 神面前是极宝贵的。 5 因为古时仰赖 神的圣洁妇人正是以此为妆饰,顺服自己的丈夫, 6 就如撒拉听从亚伯拉罕,称他为主。你们若行善,不因恐吓而害怕,便是撒拉的女儿了。

  7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    1 你们作妻子的要顺服自己的丈夫;这样,若有不信从道理的丈夫,他们虽然不听道,也可以因妻子的品行被感化过来; 2 这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。 3 你们不要以外面的辫头发,戴金饰,穿美衣为妆饰, 4 只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰;这在上帝面前是极宝贵的。 5 因为古时仰赖上帝的圣洁妇人正是以此为妆饰,顺服自己的丈夫, 6 就如撒拉听从亚伯拉罕,称他为主。你们若行善,不因恐吓而害怕,便是撒拉的女儿了。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.