彼得前书 3:18,19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 因为基督也曾一次为罪受苦*3:18 "受苦"有古卷作"受死"。，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。 19 祂还借着圣灵向那些被监禁的灵魂传道，

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 因为基督也曾一次为罪受苦*3:18 "受苦"有古卷作"受死"。，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。 19 祂还借着圣灵向那些被监禁的灵魂传道，

3. CSBT Chinese Standard Bible

   18 因為基督也曾一次為了贖罪而受苦*3:18 為了贖罪而受苦——有古抄本作「為了贖我們的罪而死」或「為我們的罪孽死了」或「為你們的罪孽死了」。，

   就是義的代替不義的，

   為要把你們*3:18 你們——有古抄本作「我們」。帶到神的面前。

   照著肉身說，基督固然被處死了；

   但照著靈說，他卻得以復活了。

   19 藉著靈，他也曾去傳道給那些被監禁的靈魂，

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   18 耶稣一次性地为罪而死，那完全真实的、良善的和正确的人，为那些坏人而死*3:18.原意为"为不正确的人做正确的事。"在这节经文中，耶稣的死，清除证明了罪不可避免的后果。他以最强烈、最确凿的方式经历了罪的后果，也证明了夺走生命的不是上帝，而是罪本身带来了不可避免的致命后果（见《罗马书》6:23）。，这样他就可以把你带到上帝面前。他的身体被杀害了，但他却以灵死而复生。

   19 他去和那些 "被囚禁" 的人谈话*3:19. 或 "被囚禁的灵魂。"对这句话有很多争论。用来表示 "灵魂"的词应该注意，第20节中的八个人用的是同一个词。有些人把那些 "被囚禁" 的人理解为洪水时那些被罪性 "囚禁" 的人（见创世记6:5）。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 因为基督也曾一次为你们的罪死了，就是义的代替不义的，为要领你们到　神面前。就肉体的方面说，他曾死去；就灵的方面说，他复活了；19 他藉这灵也曾去向那些在监管中的灵宣讲，

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 因基督也曾一次为罪受苦*有古卷：受死，就是义的代替不义的，为要引我们到　神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。 19 他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 因基督也曾一次为罪受苦*有古卷：受死，就是义的代替不义的，为要引我们到上帝面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。 19 他借这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，