彼得前书 3:7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 你们做丈夫的也一样，要按情理*3:7 "按情理"希腊文是"按知识"。与妻子共同生活，因为她们比你们软弱。要敬重她们，因为她们和你们一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就可以畅通无阻了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 你们做丈夫的也一样，要按情理*3:7 "按情理"希腊文是"按知识"。与妻子共同生活，因为她们比你们软弱。要敬重她们，因为她们和你们一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就可以畅通无阻了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   7 同樣，你們做丈夫的，要按情理與妻子同住，將女性當做比較軟弱的器皿而尊重她們，也當做是生命之恩的共同繼承人。這樣，你們的禱告就不會受攔阻。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   7 丈夫们，同样当你和妻子生活在一起，要去体谅她们。虽然她可能没有你那么强有力，但应该尊重她，因为她将与你平等地继承上帝赐予的生命。一定要这样做，这样你在祈祷的时候就不会受到妨碍。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 照样，你们作丈夫的，也要合情合理的与妻子同住。要体谅她比你软弱，要尊敬她，因为她是和你一同承受生命的恩典的。这样，就使你们的祷告不受拦阻。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 你们作丈夫的也要按情理*原文是知识和妻子同住；因她比你软弱*比你软弱：原文作是软弱的器皿，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 你们作丈夫的也要按情理*原文是知识和妻子同住；因她比你软弱*比你软弱：原文作是软弱的器皿，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。