彼得前书 5:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 我作为长老，也作为基督受苦的见证人和同享将要显明之荣耀的人，劝你们中间做长老的： 2 务要牧养上帝托付给你们的羊群，按上帝的旨意照顾他们，不是出于勉强，不是为了谋利，而是出于甘心，出于热诚。 3 不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 我作为长老，也作为基督受苦的见证人和同享将要显明之荣耀的人，劝你们中间做长老的： 2 务要牧养上帝托付给你们的羊群，按上帝的旨意照顾他们，不是出于勉强，不是为了谋利，而是出于甘心，出于热诚。 3 不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 所以，我這同做長老的、做基督苦難見證人的、也在那將要顯現的榮耀中有份的，我懇求你們中間的長老們： 2 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思*5:2 的意思——輔助詞語。*5:2 有古抄本沒有「按神的意思」。照顧他們*5:2 他們——輔助詞語。*5:2 有古抄本沒有「照顧他們」。，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意； 3 也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 我想鼓励你们中的长老们。我也是一名长老，是基督受难的见证人，那即将到来的荣耀将有我的一份。 2 看好上帝赐予你、让你照顾的羊群，不是因为你被迫这样做，而是因为高兴，因为上帝希望你这样做。你要心甘情愿地这样做，而不是想从中获利。 3 不要狂妄自大，凌驾于被你照顾之人之上，而是要成为羊群的榜样。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 我这同作长老，也是为基督受苦作见证，又是同享将来所要显现的荣耀的，劝你们当中作长老的：2 务要牧养在你们中间的　神的羊群，按着　神的旨意看顾他们。不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于热诚；3 也不是要辖制托付你们的羊群，而是作他们的榜样。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人： 2 务要牧养在你们中间　神的群羊，按着　神旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意； 3 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人： 2 务要牧养在你们中间上帝的群羊，按着上帝旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意； 3 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。