撒母耳记上 1:15,16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 哈娜答道："我主啊，我没有喝醉，我淡酒和烈酒都没有喝。我是心里非常愁苦，在耶和华面前倾诉心事。 16 请不要以为我是堕落的女人，我充满悲伤和痛苦，所以一直在祷告。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 哈娜答道："我主啊，我没有喝醉，我淡酒和烈酒都没有喝。我是心里非常愁苦，在耶和华面前倾诉心事。 16 请不要以为我是堕落的女人，我充满悲伤和痛苦，所以一直在祷告。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   15 哈娜回答說：「我主啊，不是這樣的，我是個心靈苦痛的婦人。淡酒烈酒我都沒有喝，我是在耶和華面前傾吐心意。 16 請不要把你的女僕看為卑劣的女子，我因為有極大的苦情和煩惱，所以一直傾訴到現在。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 哈拿回答："我主啊，不是的。我是个心灵愁苦的妇人，淡酒烈酒都没有喝，只不过在耶和华面前倾吐我的心意。16 不要把你的使女看作不检点的女子，我因为极度愁苦和激动，才一直倾诉到现在。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 哈拿回答说：「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。 16 不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 哈拿回答说：「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。 16 不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。」